Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worm/wormwheel gear
Italian translation:
accoppiamento a vite senza fine
Added to glossary by
Translation1 (X)
Aug 16, 2006 17:30
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Translation1 (X)
worm/wormwheel gear
English to Italian
Tech/Engineering
Other
The MO units consist of an aluminum housing, a declutchable worm/wormwheel gear and ahandwheel
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accoppiamento a vite senza fine |
gianfranco
|
| 3 | ruota a vite senza fine |
Ivana UK
|
Proposed translations
+1
7 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
accoppiamento a vite senza fine
Ingranaggio a vite senza fine
vedi qui sotto due figure:
http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/gears/intro/wormWheel.jpe...
http://www.millenniummount.com/1024/schneckenrad-schnecke.gi...
e l'equivalente in un sito italiano
http://www.gobbimec.it/vite.html
ciao
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-16 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rispondo alla domanda:
come puoi vedere nelle figure che ho fornito, si tratta di un
ingranaggio formato da due elementi, una ruota a ingranaggi
elicoidali (wormwheel), e un albero filettato (worm), quindi la
risposta è SI', sono due elementi distinti.
Il loro insieme costituisce un accoppiamento meccanico.
G.
vedi qui sotto due figure:
http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/gears/intro/wormWheel.jpe...
http://www.millenniummount.com/1024/schneckenrad-schnecke.gi...
e l'equivalente in un sito italiano
http://www.gobbimec.it/vite.html
ciao
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-16 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rispondo alla domanda:
come puoi vedere nelle figure che ho fornito, si tratta di un
ingranaggio formato da due elementi, una ruota a ingranaggi
elicoidali (wormwheel), e un albero filettato (worm), quindi la
risposta è SI', sono due elementi distinti.
Il loro insieme costituisce un accoppiamento meccanico.
G.
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: "trasmissione a vite senza fine", worm wheel: anche "chiocciola" (solo per l'asker)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
ruota a vite senza fine
21. Schneckenrad. Worm wheel. Roue helicoidale. Ruota a vite senza fine ... Schneckenwelle mont. Worm mont. Vis sans fin mont ...
www.rems.de/maint_files/deu/files/TV Cento - Stand 05-2006_0.pdf
ALthough the above link doesn't confirm the word "gear", however Eurodicautom translates "worm gear wheel" as "ruota a vite senza fine".
www.rems.de/maint_files/deu/files/TV Cento - Stand 05-2006_0.pdf
ALthough the above link doesn't confirm the word "gear", however Eurodicautom translates "worm gear wheel" as "ruota a vite senza fine".
Discussion