This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
post hardcore punk
frame (in frase)
Jan 7, 2008 17:01
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

General work exam

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Sistema sanitario
SURVEILLANCE EXAMS DONE RESTRICTIONS/COMMENTS

• General work Exam ____________________________________
• Specify type(s) ____________________________________
• Asbestos Surveillance ____________________________________
• Benzene Surveillance ____________________________________
• Ethylene Oxide ____________________________________
• Hearing Conservation Program ____________________________________
• Fire Brigade Exam ____________________________________
• Formaldehyde Surveillance ____________________________________
• Heavy Metals ____________________________________
• Hazmat Response Team ____________________________________
• Bloodborne Pathogens ____________________________________
• Expatriate/Foreign Examination ____________________________________
• Respirator Exam ____________________________________
Proposed translations (Italiano)
3 +2 indagine generale sull'attività lavorativa
2 esame fisico generale/esami del sangue di routine

Discussion

stefania da prato Jan 7, 2008:
ah..non ho specificato "esame generale di routine" non necessariamente del sangue...
stefania da prato Jan 7, 2008:
La prima cosa che è venuta in mente anche a me è stata "esame di routine" ma non me la sento di dare un agree a texjax perchè non ne sono per niente sicura non essendo pratica di questo settore....
texjax DDS PhD Jan 7, 2008:
vedo ora che nel link che ho indicato si parla in effetti di respirator e maschere...forse ha ragione Marina..ma resto nel dubbio.
texjax DDS PhD Jan 7, 2008:
Un altro dubbio mi sorge da quel "respirator" exam...esame del respiratore?
texjax DDS PhD Jan 7, 2008:
Ciao Laura, ho pensato agli esami esami del sangue perché potrebbe trattarsi , forse, di "general blood work exam", che potrebbe essere confermato solo se alla dicitura seguisse qualche altro dato. Diversamente, è davvero molto generico, non saprei...
Laura Gentili (asker) Jan 7, 2008:
Precisazione Si tratta di un elenco in una relazione stilata da un medico.
La prima voce è questa. Segue un elenco di esami più specifici.

Proposed translations

+2
24 min
Selected

indagine generale sull'attività lavorativa

visti gli altri elementi dell'elenco...
Peer comment(s):
agree Ivan Patti : Sì, credo anch'io possa andare.
4 min
grazie
agree simona trapani
14 ore
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
12 min

esame fisico generale/esami del sangue di routine

http://www.oseh.umich.edu/medreg.html

potrebbe trattarsi di uno di questi due (propenderei per la prima opzione) ma ho molte incertezze.
Ho il dubbio di non compreso bene la domanda

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-07 17:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

di non aver compreso bene, scusa..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search