This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

all-in-one boutique agency

Italian translation: boutique agency /boutique creativa multifunzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-in-one boutique agency
Italian translation:boutique agency /boutique creativa multifunzione
Entered by: Alessandra Meregaglia

15:59 Nov 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: all-in-one boutique agency
si parla di un rivenditore di calzature
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:13
boutique creativa multifunzione
Explanation:
What is a boutique agency?

The term "boutique agency" is used in several different ways. In the advertising community, a boutique agency is an advertising agency that focuses primarily on the creative aspects of developing advertisements. In the creative community, boutique agencies are small agencies representing limited client lists that offer highly personalized service. There are advantages and disadvantages to working with either kind of boutique agency.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-boutique-agency.htm

In italiano si usa il termine "boutique creativa".

vedi per esempio:
http://www.paginegialle.it/monsummano-terme-pt/designers/l.m...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boutique creativa multifunzione
Francesco Badolato
3rappresentante esclusivo multifunzionale
Raffaella Berry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rappresentante esclusivo multifunzionale


Explanation:
Mi sembra di capire che in questo caso "boutique" non si riferisce ad un negozio, ma e' usato come aggettivo con il significato di "esclusivo" (come nel caso di "boutique hotel").

Raffaella Berry
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boutique creativa multifunzione


Explanation:
What is a boutique agency?

The term "boutique agency" is used in several different ways. In the advertising community, a boutique agency is an advertising agency that focuses primarily on the creative aspects of developing advertisements. In the creative community, boutique agencies are small agencies representing limited client lists that offer highly personalized service. There are advantages and disadvantages to working with either kind of boutique agency.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-boutique-agency.htm

In italiano si usa il termine "boutique creativa".

vedi per esempio:
http://www.paginegialle.it/monsummano-terme-pt/designers/l.m...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Sobrero: I think we can get away with 'boutique' as a noun here, because it's footwear, but normally I would be wary.
3713 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search