a new salvo has been fired

Italian translation: (an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a new salvo has been fired
Italian translation:	(an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

11:27 Jan 9, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-12 14:54:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Journalism / idioms

English term or phrase: a new salvo has been fired

Da un articolo di economia:

Is the world stealthily sliding towards capital controls? That is the question which is starting to hover aleggiare, half-stated tra le righe, on the edge of policy debates, as financial anxiety spreads across Europe.
But now, ***a new salvo has been fired*** into this debate from an unexpected source: the Bank of England.

Il senso credo si capisca: la Banca d'Inghilterra ha inserito un elemento esplosivo nel dibattito. A qualcuno viene in mente un modo più colorito di dirlo che magari riprenda l'idea dello scoppio evocata dal testo inglese?
Grazie per qualunque suggerimento
f

_floriana_ KudoZ activity Questions: 267 (none open) (22 closed without grading) Answers: 106 Italy
Local time: 10:46

(an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

Explanation:
Farei così, un'idea.

http://www.google.it/search?q="ridato fuoco alle polveri "&i...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-01-09 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le vicende incrociate della Forleo e di De Magistris, se da un lato hanno ridato fuoco alle polveri del conflitto con i politici, dall'altro lato hanno ...
http://www.repubblica.it/2008/01/sezioni/cronaca/moglie-mast...

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

Pierluigi Bernardini

3 +4

è stata innescata una nuova scintilla

Laura Cecci Dupuy

3 +1

a soffiare sul fuoco

Alessandro Drenaggi

viene sparata una nuova bordata

Mario Ricci

è stata accesa un'altra miccia

Valeria Faber

Answers

4 mins confidence:

è stata accesa un'altra miccia

Explanation:
un'idea

Valeria Faber
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a soffiare sul fuoco

Explanation:
ci pensa la Banca d'Inghilterra a soffiare sul fuoco

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-09 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

sul fuoco del dibattito

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

è stata innescata una nuova scintilla

Explanation:
http://www.direttanews.it/2011/12/15/lega-nord-dura-protesta...

Ma ormai la scintilla è stata innescata e a gettar benzina sul fuoco provvede il capogruppo del Carroccio Federico Bricolo che si alza dal banco ...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Italian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +7

a new salvo has been fired into this debate from an unexpected source

(an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Danila Moro: carina...

1 min

-> grazie Danila :) (il Buon Anno ce lo siamo già fatto a tempo :))

agree

AdamiAkaPataflo: mi piace anche la tua proposta :-)))

2 mins

-> grazie Adami :) Buon Anno

agree

P.L.F. Persio: sei ancora in clima festaiolo? Questo è un bel fuoco d'artificio;-)

1 hr

-> sì, una risposta col botto :) purtroppo è finito tutto, solo ancora qualche dolciume da smaltire con un buon caffè :) Buon Anno!

agree

martini

1 hr

-> grazie martini e Buon Anno :)

agree

zerlina: le feste t'hanno fatto bene!:-))

8 hrs

-> ahahah, può darsi, grazie Zerlina :)

agree

tradu-grace: anche

1 day 1 hr

-> grazie e Buon Anno anche a te :)

agree

enrico paoletti

1 day 4 hrs

-> grazie Enrico, Buon Anno anche a te.

4 hrs confidence:

viene sparata una nuova bordata

Explanation:
But now, new salvo has been fired into this debate from an unexpected source: the Bank of England
Perché nessuno offre la traduzione standard di salvo?
salvo = fuoco simultaneo di bordata = simultaneous fire from one broadside of naval ships
Ed ecco che viene sparata una nuova bordata sul dibattito da una parte inattesa: la Banca d'Inghilterra

Mario Ricci
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a new salvo has been fired

Italian translation: (an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a new salvo has been fired

Italian translation: (an unexpected source) ha ridato fuoco alle polveri del dibattito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language