Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
own boutiques
Italian translation:
boutique proprie di XXX
Added to glossary by
Sara Veneziano
May 5, 2010 10:11
14 yrs ago
English term
own boutiques
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Si parla di negozi di una certa marca (XXX):
Please note that own XXX Boutiques are obliged to accept these items from YYY (una struttura della marca XXX). They should be sent to their local VG or sales office for further handling.
Own boutiques? Grazie!
Please note that own XXX Boutiques are obliged to accept these items from YYY (una struttura della marca XXX). They should be sent to their local VG or sales office for further handling.
Own boutiques? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | boutique proprie di XXX |
sachin dagar
|
| 3 +3 | negozi monomarca |
Barbara Carrara
|
| 3 | punti vendita |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
boutique proprie di XXX
My take on this...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie sachin!"
+3
10 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
negozi monomarca
Se si tratta di punti vendita di un medesimo marchio o più marchi della stessa azienda...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Frattini
3 hrs
|
|
Grazie! B.
|
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
4 hrs
|
|
Grazie, Sarah. B.
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Meglio non chiedere, sì... Sappi però, che la pentola è stracolma e l' acqua già ai 95 gradi. Ti puoi immaginare cosa succederà al coperchio al momento di ebollizione? Povero paese mio...
6 hrs
|
|
Ogni tanto ci si incontra, Panagiotis. Non ti chiedo come va, ma ti auguro buon pomeriggio. B.
|
41 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
punti vendita
Forse anche questa possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-05-05 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
.... propri punti vendita....
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-05-05 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
....propri punti vendita....
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-05-05 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
.... propri punti vendita....
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-05-05 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
....propri punti vendita....
Something went wrong...