Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bottom up"
Italian translation:
[per uno scambio di idee] a 360°
Added to glossary by
Inter-Tra
Feb 15, 2010 17:05
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Passion and ongoing learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
"bottom up"
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
get together with coworkers, friends and companions to brainstorm ideas from the "bottom up".
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 28, 2012 10:14: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
[per uno scambio di idee] a 360°
Ed ecco anche la mia di interpretazione
'tutto di un fiato, trasverasale"
'tutto di un fiato, trasverasale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
elisa vitale
Native in Italian
Works in field
senza fretta ma senza sosta
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"bottom up" o approccio "dal basso"
anche in italiano si usa diffusamente "bottom up" per indicare la partecipazione ai processi decisionali, contrapposto a un approccio "top down" che implica l'imposizione dall'alto delle decisioni
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
0 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Marzia Colecchia
33 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Serena Arduini
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Antonella Berardi
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Claudia Cherici
13 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giacinto Guida
1 day 18 hrs
|
|
grazie!
|
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
57
alla luce
unire le forze mentali per portare alla luce nuove idee... una proposta
+2
9 mins
a partire dai suoi aspetti più semplici/elementari
è un'espressione utilizzata in psicologia e nello studio dei processi cognitivi
es http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/top-down-e-botto...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-15 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
vedi qui altri esempi
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="bottom...
se il tuo contesto è molto colloquiale o familiare, potresti anche utilizzare
*a partire dalle piccole cose*
es http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/top-down-e-botto...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-15 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
vedi qui altri esempi
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="bottom...
se il tuo contesto è molto colloquiale o familiare, potresti anche utilizzare
*a partire dalle piccole cose*
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
20 mins
|
|
grazie molte :))
|
|
| agree |
Ambra Giuliani
35 mins
|
|
grazie molte :))
|
+1
19 mins
Elisa El Shimy
Energy, aviation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dal basso verso l'alto
1.4 Il CESE mette in guardia dal porre troppo l'accento sull'approccio dall'alto verso il basso. Ritiene indispensabile adottare innanzitutto un approccio dal basso verso l'alto così da rispondere agli interessi strategici dei soggetti coinvolti dando loro la possibilità di condividere le migliori capacità di ricerca e sviluppo.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
4 hrs
dal fondo in sù
...
Discussion