Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accents and trim
Italian translation:
dettagli e finiture / decorazioni
Added to glossary by
martini
Jun 15, 2020 11:59
3 yrs ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Accents and trim
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Cabinet insert/Power pack
Hi all,
I am struggling to translate this category name "Accents and trim" inside the "Moulding & Millwork" one. I think they are kind of "Decorazioni", but I am not sure though.
Any ideas?
Many thanks.
I am struggling to translate this category name "Accents and trim" inside the "Moulding & Millwork" one. I think they are kind of "Decorazioni", but I am not sure though.
Any ideas?
Many thanks.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dettagli e finiture / decorazioni |
martini
|
| 4 | Dettagli e rifiniture |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | decorazioni e rifiniture |
tradu-grace
|
Change log
Jun 22, 2020 07:41: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
dettagli e finiture / decorazioni
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-15 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
per accents mi sono basata su questo
https://www.homedepot.com/b/Building-Materials-Moulding-Mill...
per l'insieme ho svolto ricerca con
Moulding & Millwork
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-15 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
per accents mi sono basata su questo
https://www.homedepot.com/b/Building-Materials-Moulding-Mill...
per l'insieme ho svolto ricerca con
Moulding & Millwork
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: Ciao Martini, scusa ho risposto senza aver visto la tua opzione.
33 mins
|
|
ciao, Grace! nessun problema
|
|
| agree |
Elena Feriani
: concordo
50 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
44 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
decorazioni e rifiniture
Ciao Raffaele,
le suddette di solito sono seguite da qualcosa tipo
"distintive, di alto livello, di qualità" ma mi sembra di capire che è solo un sottotitolo di una categoria.
le suddette di solito sono seguite da qualcosa tipo
"distintive, di alto livello, di qualità" ma mi sembra di capire che è solo un sottotitolo di una categoria.
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Dettagli e rifiniture
Dettagli e rifiniture
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: anche in questa tua risposta, dove sta la differenza in un "ri" in più?
4 days
|
|
È solo una variante. Ho moltissimo lavoro e non ho voglia di perdere tempo in discussioni inultili.
|
Discussion