Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropping out of the workforce
Italian translation:
dopo mesi in cui migliaia di Americani avevano perso il lavoro
Added to glossary by
Roberta Recchia
Jul 3, 2014 10:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
dropping out of the workforce
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Articolo sulla disoccupazione negli Stati Uniti
"But the good news is the unemployment rate fell to 7.2% as 73,000 people joined the labor force and 133,000 people said they got jobs. That's considered encouraging, after months in which thousands of Americans were dropping out of the workforce."
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
dopo mesi in cui migliaia di Americani avevano perso il lavoro
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-03 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
credo ci si riferisca all'uscita dalla forza lavoro non per cause volontarie, ma inerenti alla crisi globale, da qui l'uso del termine perdita.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-03 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
credo ci si riferisca all'uscita dalla forza lavoro non per cause volontarie, ma inerenti alla crisi globale, da qui l'uso del termine perdita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
after months in which thousands of Americans were dropping out of the workforce
dopo mesi in cui la popolazione attiva/forza lavoro statunitense si era ridotta di migliaia di unità
Quindi io userei o "popolazione attiva" o "forza lavoro".
Something went wrong...