Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery rate
Italian translation:
i ritmi di produzione / fornitura / consegna
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Apr 10, 2008 14:32
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
delivery rate
English to Italian
Bus/Financial
Economics
should it become necessary to increase the delivery rate to meet the company's demands...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | i ritmi di produzione / fornitura / consegna |
Adele Oliveri
|
| 4 | produzione |
Alessia Del Conte
|
| 4 | portata, lotto |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | livello |
Patti01
|
Proposed translations
+6
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
Selected
i ritmi di produzione / fornitura / consegna
a secondo del contesto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-10 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
piccola nota: "rate" significa tasso, che è un concetto diverso da "livello".
io posso aumentare il "tasso", cioè la frequenza, delle forniture, senza per questo aumentare il livello.
per es., se passo da fornire 100 unità al mese a fornirne 200 a mese ho aumentato il livello delle forniture, se passo da fornire 100 unità al mese a fornirne 100 ogni due settimane ho aumentato il ritmo delle forniture (e anche il livello delle forniture mensili).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-10 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
piccola nota: "rate" significa tasso, che è un concetto diverso da "livello".
io posso aumentare il "tasso", cioè la frequenza, delle forniture, senza per questo aumentare il livello.
per es., se passo da fornire 100 unità al mese a fornirne 200 a mese ho aumentato il livello delle forniture, se passo da fornire 100 unità al mese a fornirne 100 ogni due settimane ho aumentato il ritmo delle forniture (e anche il livello delle forniture mensili).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille.Ecco a lei i 4 punti.Se li è davvero guadagnati."
5 mins
livello
se dovesse essere necessario incrementare il livello delle consegne
36 mins
Alessia Del Conte
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
In love with translation...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
produzione
La produzione è il fattore che, insieme al consumo, determina la produttività.
vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Produttività
vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Produttività
Peer comment(s):
| neutral |
Adele Oliveri
: il consumo non ha nulla a che vedere con la produttività. la produttività è la capacità di trasformare input in output ed è quindi legato a fattori tecnici, tecnologici, organizzativi, ecc. il consumo è uno dei possibili usi che si può fare di un prodotto
2 mins
|
|
hai ragione, però l'indice di produttività può essere visto anche dal punto di vista del consumo...almeno cosi' mi è parso di capire leggendo su wikipedia...se ho frainteso chiedo scusa...
|
51 mins
portata, lotto
riferito a produzione o consegna
Something went wrong...