1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

*motion picture rights*

Italian translation: diritti sulla pellicola (cinematografica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: *motion picture rights* Italian translation: diritti sulla pellicola (cinematografica) Entered by: Laura Crocè

08:06 May 13, 2008

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: *motion picture rights* The sole and exclusive motion picture rights, talking picture rights, television picture rights, and synchronized picture rights in and to said work... agreement granting rights non so proprio come tradurre queste espressioni. Qualcuno ha qualche idea o riferimento da indicarmi? Per "motion picture" avevo pensato a diritti cinematografici ma in seguito si parla anche di "motion picture and cinematographic films".	Paola Tintori
diritti sulla pellicola (cinematografica) Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-13 09:12:18 GMT) -------------------------------------------------- agreement granting rights = accordo per la concessione dei diritti :)	Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 16:34
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	diritti sul film	Jean-Paul ROSETO
3	diritti sulla pellicola (cinematografica)	Laura Crocè
3	diritti sulle sequenze di immagini cinematografiche	Maria Rosaria Contestabile
3	diritti di ripresa (cinematografica)	Laura Dominicis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

diritti sulla pellicola (cinematografica) Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-13 09:12:18 GMT) -------------------------------------------------- agreement granting rights = accordo per la concessione dei diritti :)	Laura Crocè Italy Local time: 16:34 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

diritti sulle sequenze di immagini cinematografiche Explanation: forse vuole distinguere tra diritti sulle immagini, diritti su pellicole sonore (magari documentari in voice over) , diritti su pellicole sincronizzate. E alla fine quel motion picture and cinematographic right potrebbe essere diritti sulla pellicola e sulla fotografia cinematografica. A te l'ardua sentenza.	Maria Rosaria Contestabile Local time: 16:34 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

diritti sul film Explanation: motion picture= film, pellicola rights= diritti	Jean-Paul ROSETO Local time: 16:34 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

diritti di ripresa (cinematografica) Explanation: Suona un po' male, ma il "diritto di ripresa" esiste.	Laura Dominicis Local time: 16:34 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)