Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2010 19:03
13 yrs ago
English term
blink
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti.
1) Si parla di controllo del climatizzatore di un auto. "Blink" viene ripetuto varie volte in questa frase:
"The automatic climate control system can be turned on by pressing this dial (blink the dial on the left side). Press this button to turn it off (blink the OFF button). To turn the air conditioner on or off, press here (blink the A/C button). You can adjust the temperature on the driver’s side (blink the dial on the left) or the passenger’s side (blink the dial on the right) separately by turning the corresponding dial." io lo tradurrei come "sfiorare". Secondo voi è corretto?
2) "blink" viene usato anche in un'altra frase " From inside the cockpit, just pull on the red handle (blink) located at the base of the back of the seats and the whole back will fold automatically." in cui però sembrerebbe significare "linguetta"...
Grazie in anticipo a chi mi vorrà aiutare!
1) Si parla di controllo del climatizzatore di un auto. "Blink" viene ripetuto varie volte in questa frase:
"The automatic climate control system can be turned on by pressing this dial (blink the dial on the left side). Press this button to turn it off (blink the OFF button). To turn the air conditioner on or off, press here (blink the A/C button). You can adjust the temperature on the driver’s side (blink the dial on the left) or the passenger’s side (blink the dial on the right) separately by turning the corresponding dial." io lo tradurrei come "sfiorare". Secondo voi è corretto?
2) "blink" viene usato anche in un'altra frase " From inside the cockpit, just pull on the red handle (blink) located at the base of the back of the seats and the whole back will fold automatically." in cui però sembrerebbe significare "linguetta"...
Grazie in anticipo a chi mi vorrà aiutare!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | inquadrare | Françoise Vogel |
4 +1 | lampeggia = Lampeggiare | HATEM EL HADARY |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
inquadrare
-
Note from asker:
Grazie Francoise! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Francoise!"
+1
20 mins
lampeggia = Lampeggiare
lampeggia = Lampeggiare
Note from asker:
grazie! |
Peer comment(s):
agree |
AeC2009
: Agree! "Blink" si riferisce all'indicatore luminoso del pulsante dell'A/C, l'indicatore luminoso a sinistra sul quadrante strum. ecc.
21 hrs
|
Discussion
Infatti ti dice: premere qui (inquadra il pulsante A/C), premere là...(inquadra etc etc...)