as she becomes more familiar

Italian translation: via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as she becomes more familiar
Italian translation:	via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con...
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

10:13 Jan 25, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / anniversary celebrations

English term or phrase: as she becomes more familiar

Il significato della frase è chiaro, ma non riesco a trovare una resa soddisfacente per questa frase:

XXX is in the process of creating a framework for her own artistic expression - and ideas are developing ***as she becomes more familiar*** with the company, the products and reads her way through the many XXX stories.

Pensavo qualcosa tipo: ... in relazione alla sua crescente familiarità..
Non mi convince. Grazie in anticipo per l'aiuto!!

Lucia Ghisu KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 105
Local time: 04:28

via via / man mano che acquisisce familiarità con...

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-25 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, "...si sviluppano nella misura in cui aumenta la sua familiarità con..."

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:28

Grading comment

Grazie a tutti per i suggerimenti! Alla fine ho preferito la seconda soluzione di Gaetano "nella misura in cui.." perchè si adattava meglio al tono del testo. Grazie ancora!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

via via / man mano che acquisisce familiarità con...

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +4

via via che prende confidenza con

anna carbone

4 +3

prendendo maggiore dimestichezza

Miranda Menga

3 +1

idee in continua crescita grazie al grado di confidenza, di familiarità diremmo, con...

Fiamma Lolli

man mano che viene a sconoscere/che conosce/che scopre

halifax

man mano che acquista familiarità/ acquistando familiarità

Erika Casali

(e le idee) acquisiscono/prendono corpo all'aumentare della familiarità

Valeria Faber

e le idee crescono insieme alla sua familiarità con

Leonardo La Malfa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

via via che prende confidenza con

Explanation:
che te ne pare?

anna carbone
Local time: 04:28
Native speaker of:

Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

via via / man mano che acquisisce familiarità con...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 145

Grading comment

Grazie a tutti per i suggerimenti! Alla fine ho preferito la seconda soluzione di Gaetano "nella misura in cui.." perchè si adattava meglio al tono del testo. Grazie ancora!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Renata Forteleoni (X)

2 mins

-> Grazie Renata

agree

Gabriella Fisichella

7 mins

-> Grazie Gabriella

agree

Jerome Tallandier

17 mins

-> Grazie Paola

agree

Giulia D'Ascanio

48 mins

-> Grazie Giulia

agree

Sarah Jane Webb

51 mins

-> Grazie Sarah Jane

agree

AdamiAkaPataflo

1 hr

-> Grazie e Ciao Simona

agree

Maria Luisa Dell'Orto

7 hrs

-> Grazie Maria Luisa

agree

mariant

11 hrs

-> Grazie Mariant

agree

Oscar Romagnone: un'altra possibilità è: "in funzione di una sua crescente familiarità con..." oppure "quanto più si approfondisce la sua familiarità..." o ancora " proporzionalmente al suo grado di familiarità"...Grazie Gaetano: precedenza ai più tempestivi!! ;-)

14 hrs

-> Grazie Oscar: ma dato che conosci tutte queste varianti potevi proporre anche tu un'ottima risposta.

agree

Pnina

1 day 1 hr

-> Grazie Pnina

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

idee in continua crescita grazie al grado di confidenza, di familiarità diremmo, con...

Explanation:
e se mi viene una soluzione migliore, a tra poco!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prendendo maggiore dimestichezza

Explanation:
diventare più pratica

Miranda Menga
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1

20 mins confidence:

(e le idee) acquisiscono/prendono corpo all'aumentare della familiarità

Explanation:
my two cents

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

e le idee crescono insieme alla sua familiarità con

Explanation:
O anche "le idee vanno sviluppandosi di pari passo con..."

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of:

Italian

9 hrs confidence:

man mano che viene a sconoscere/che conosce/che scopre

Explanation:
Anche se le altre proposte sono quasi tutte valide, la cosa più naturale per italiano, se ti puoi permettere un registro meno "sostenuto" e più vicino al quotidiano, sarebbe dire quanto sotto:
1) le idee si sviluppano man mano che conosce la società e i prodotti;
2) le idee si sviluppano man mano che viene a conoscere la società e i prodotti;
1) le idee si sviluppano man mano che scopre la società e i prodotti.

halifax
PRO pts in category: 3

1 day 4 hrs confidence:

man mano che acquista familiarità/ acquistando familiarità

Explanation:
A me sembra che il gerundio qualche volta semplifichi la vita e alleggerisca la frase

Erika Casali
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as she becomes more familiar

Italian translation: via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as she becomes more familiar

Italian translation: via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language