doba (X) Sep 24, 2010:

Agree Concordo con Pierluigi secondo me per specialist si intende il linguaggio utilizzato tra "specialisti" delle rispettive professioni/aziende e "outsider" al linguaggio utilizzato dai gruppi che hanno adottato una cultura alternativa

Marta Galli (asker) Sep 23, 2010:

..Pierluigi, viva gli appunti nascosti incantina!!! Sto dando un'ennesima letta al testo per capire esattamente il contesto in modo da non sbagliarmi!! Grazie!

Pierluigi Bernardini Sep 23, 2010:

se può essere utile andando a spulciare vecchi appunti di linguistica, se la parola "outsider" fa riferimento ai parlanti potrebbe allora indicare o quelli che in linguistica si chiamano proprio "gerghi" (intesi come linguaggi di gruppi sociali particolari, es. il giovanilese o quello della mafia, da non confondere con i "sottocodici" cioè i linguaggi specialistici - spesso definiti ugualmente gerghi - per addetti ai lavori) oppure a "varietà marginali e semplificate", cioè di parlanti non competenti dell'italiano (1.italiano degli stranieri che sono da poco in Italia, 2. italiano semplificato degli italiani per parlare con bambini o con stranieri, 3. varietà impoverite o ridotte (...) come l'italiano dei nostri emigrati all'estero).

Pierluigi Bernardini Sep 23, 2010:

outsider tutto sta a capire se lì "outsider" si riferisce all'uso della lingua (estraneo, marginale etc) o ai parlanti (gruppi marginali) che danno origine ai gerghi.
Il concetto è chiaro a prescindere, solo che per una traduzione precisa la distinzione è importante.

Giuseppe Bellone Sep 23, 2010:

Non mi sembra.... che renda bene. Opinione mia. :)

Marta Galli (asker) Sep 23, 2010:

...e se io dicessi

USI ECCEZIONALI ALLA LINGUA???

eccezionali, nel senso di non comuni!

Che ne dite???