Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a successful online presence
Italian translation:
una presenza vincente (della tua società) in rete
Added to glossary by
Giordano
Feb 29, 2008 01:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
a successful online presence
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
internet
Full sentence: "everything you need to present a successful online presence of your company"
It's a weird sentence as it is. just wondering what the best way to translate it would be.
Thx
It's a weird sentence as it is. just wondering what the best way to translate it would be.
Thx
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | una presenza vincente (della tua società) in rete |
Oscar Romagnone
|
| 3 | avere successo in rete |
Sarah Cuminetti (X)
|
Proposed translations
+12
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
una presenza vincente (della tua società) in rete
Tutto ciò di cui hai bisogno è offrire una presenza vincente della tua società in rete
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-29 01:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "in internet" = online
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-03-01 04:13:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Giordano: grazie anche a te e a tutti coloro che hanno espresso il loro consenso! Buon divertimento!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-29 01:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "in internet" = online
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-03-01 04:13:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Giordano: grazie anche a te e a tutti coloro che hanno espresso il loro consenso! Buon divertimento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Oscar and Sarah +everyone. adesso arrivano le vacanze! :p"
8 hrs
avere successo in rete
Un'idea. "tutto il necessario perchè la tua azienda abbia successo in rete"
Something went wrong...