Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing permanent magnets
Indonesian translation:
magnet permanen pelapis
Added to glossary by
ivo abdman
Jan 29, 2008 03:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
facing permanent magnets
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motorcycle
Mohon dibantu padanannya, terdapat pada sepeda motor.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | magnet permanen lawan |
Andrew Little
|
| 5 +1 | menghadap ke magnet permanen |
Anthony Indra
|
| 5 | permukaan magnet permanen |
M. Laut
|
| 5 | magnet permanen yang saling berhadapan |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
magnet permanen lawan
Saya harus akui, ini memang akal-akalin, tetapi mudah-mudahan masuk dalam konteks karena sepertinya magnet ini "lawan" dengan komponen lain.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks kontribusi rekan-rekan semua. Boleh juga, akal-akalan Pak Andrew, mendekati selera saya, tapi saya lebih suka pelapis, saya temukan di kamus 1. Lapisan, 2 Lapisan luar dari bahan lain contoh : A houce with marble facing, di sini yang dilapisi adalah rotor "
+1
12 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
menghadap ke magnet permanen
Rasanya 'facing' maksudnya menghadap atau mengarah, tapi mungkin ada konteks yang lebih lengkap?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 05:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau ujung stator memang menghadap ke magnet (facing to the magnets)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 05:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau ujung stator memang menghadap ke magnet (facing to the magnets)
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Setuju bhw diperlukan konteks yg lebih lengkap. Apkh mungkin menghadap kpd org yg yg sedang mengerjakan / pembaca?
21 mins
|
4 hrs
permukaan magnet permanen
facing - sebagai keterangan dari magnet permanen
Bukan sebagai kata kerja - facing.
Lebih jelas lagi ada kata "the" [the facing permanent magnet]
Hampir semua magnet, yang amat berfungsi adalah permukaannya.
Bukan sebagai kata kerja - facing.
Lebih jelas lagi ada kata "the" [the facing permanent magnet]
Hampir semua magnet, yang amat berfungsi adalah permukaannya.
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
magnet permanen yang saling berhadapan
Berdasarkan rujukan berikut, saya menafsirkan bahwa
the facing permanent magnets = magnet permanen yang saling berhadapan
Rujukan:
Two toroidal magnets are spaced apart form each other by a ferrous spherical spacer. The spacer partially engages openings provided in the two *magnet surfaces facing each other.* *The facing magnet surfaces *have the same polarity, repelling each other.
Kutipan ini menunjukkan bahwa
magnet surfaces facing each other = The facing magnet surfaces
Jadi, dalam konteks ini
facing = saling berhadapan
the facing permanent magnets = magnet permanen yang saling berhadapan
Rujukan:
Two toroidal magnets are spaced apart form each other by a ferrous spherical spacer. The spacer partially engages openings provided in the two *magnet surfaces facing each other.* *The facing magnet surfaces *have the same polarity, repelling each other.
Kutipan ini menunjukkan bahwa
magnet surfaces facing each other = The facing magnet surfaces
Jadi, dalam konteks ini
facing = saling berhadapan
Discussion