fair and informed marketplace
Indonesian translation: pasar yang adil dan mafhum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Nov 27, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Market | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
pasar yang jujur dan terbuka Explanation: Mungkin kata "informed" dalam konteks ini merujuk pada keadaan pasar yang informasinya diketahui oleh semua pihak yang bertransaksi (IMHO). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
pasar yang adil dan mafhum Explanation: adil dengan pengertian mencerminkan kekuatan penawaran dan permintaan yang wajar (bukan hasil rekayasa atau "menggoreng"). mafhum dalam makna kondisi barang/jasa yang diperjualbelikan, syarat pembayaran, syarat serah-terima, dslb. dipahami dengan jelas oleh para pihak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pasar yang jujur dan terinformasi Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pasar yang wajar dan dimaklumi Explanation: 'fair' dapat juga bermakna wajar, layak, patut. Gabungan antara kata 'wajar' dan 'dimaklumi' cukup lazim sebagaimana contoh di bawah ini. Meski demikian kenaikan harga tersebut dinilai wajar dan dimaklumi selama tidak ada kenaikan yang menonjol. http://www.solopos.com/2012/08/21/harga-sayuran-belum-mau-tu... "Hal ini menurut saya bisa dimaklumi dan sebuah hal yang wajar karena permintaan pasti banyak," ujar dia. http://antarajawabarat.com/lihat/berita/38143/kenaikan-harga... Keinginan sebagian masyarakat Papua untuk memperingati HUT Organisasi Papua Merdeka (OPM) pada 1 Desember ini dianggap sebagai sesuatu yang wajar dan dapat dimaklumi. http://suaramerdeka.com/v1/index.php/read/news/2011/12/01/10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pasar yang adil dan berinformasi Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations