juvera Oct 12, 2014:

Kedves Ildikó, a szóbanforgó törvény a rendőrséggel foglalkozik, és a rendőrségnek nem büntetés a feladata, hanem pl. a bizonyítékok megszerzése.
"The Police and Criminal Evidence Act (PACE) and the PACE codes of practice provide the core framework of police powers and safeguards around stop and search, arrest, detention, investigation, identification and interviewing detainees."

A rendőrség - a legenyhébb, pontosan meghatározható büntetés (pl. figyelmeztetés, vagy kis pénzbüntetés, amelyet mindössze egy nyomtatvány kitöltésével el lehet intézni) kivételével nem döntheti el, hogy valakit megvádolhat-e vagy sem. Minden más ügyben a Crown Prosecution Service dönt. Gyakran még a figyelmeztetés sem a rendőrség döntésétől függ.

A szóbanforgó törvény nem a büntetőeljárásról, hanem a rendőrségi eljárásokról és a bizonyítékok megszerzésének eljárásairól szól.
https://www.gov.uk/police-and-criminal-evidence-act-1984-pac...

Ildiko Santana Oct 12, 2014:

Kedves Judit, gondolj csak a büntető törvénykönyvre vagy a büntetőeljárásról szóló törvényre.. Criminal Code vagy Criminal Procedure Act - egyikből sem lesz "bűnügyi" - a helyes magyar megfelelő a "büntető(-)". A kérdező közölte a pontos jogszabályt, ahol a VII. és VIII. szakaszok foglalkoznak a bizonyítékokkal:
Part VII Documentary Evidence in Criminal Proceedings
Part VIII Evidence in Criminal Proceedings
Szerintem egyértelmű, hogy nem lenne helyes bűnügyinek fordítani itt a criminalt.

juvera Oct 12, 2014:

Megerősítem hogy a fordításod megfelelő.