This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Ancillary Agreements

Hungarian translation: kapcsolódó szerződések/megállapodások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ancillary Agreements
Hungarian translation:kapcsolódó szerződések/megállapodások
Entered by: Erzsébet Czopyk

16:13 Dec 11, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vegyesv�llalat
English term or phrase: Ancillary Agreements
AND WHEREAS after friendly discussion and negotiation, the Parties have agreed to execute this Joint Venture Contract, and associated *** Ancillary Agreements *** which are referred to in the appendices

Amelynek k�vetkezt�ben a Felek � a fenti k�rd�sk�r bar�ts�gos megvitat�sa �s egyeztet�se ut�n � az al�bbi Vegyesv�llati Szerződ�s, valamint az ahhoz tartoz�, a jelen Vegyesv�llati Szerződ�s mell�kleteiben megtal�lhat� *** Ancillary *** Szerződ�seket k�tik meg.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:22
kapcsolódó megállapodások
Explanation:
Bár ahogy látom nem jelöltem meg a "Law/Patents - Law: Contract(s)" a szakterülteim közé, de remélem nem gond, hogy válaszoltam. :)

Szerintem az ancillary agrement az kapcsolódó megállapodást jelent.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-11 16:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Majd a többiek segítenek dönteni. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2009-12-12 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Én is gondolkoztam azon, hogy vajon ez kiegészítőként fordítható-e, de szerintem nem. A kiegészítő megállapodás az a supplement/subsidiary agreement.

Ha megnézzük az ancillary agreement definíciókat, mindenhol találkozunk a "connecttion with" kifejezéssel:

http://www.dmp.wa.gov.au/documents/State_Deed_-_Native_Title...

" “ancillary agreement” means any existing or future agreement (including, without limitation, the agreement(s) (if any) noted in the schedule) made between the native title party and the grantee party or any other person in connection with the grant of the title(s) and/or the grantee party exercising its rights and discharging its obligations under the title(s);"

http://www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?doc=452834

"(1) "Ancillary agreement" means any bond, insurance policy, letter of credit, reserve account, surety bond, swap arrangement, hedging arrangement, liquidity or credit support arrangement, or other financial arrangement entered into in connection with the issuance or payment of system restoration bonds."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"7. By letter of 8 March 1999, SAS and Maersk Air notified the Commission of a cooperation agreement, dated 8 October 1998, and five ancillary agreements in order to obtain negative clearance and/or an exemption under Article 3(2) and Article 5 of the Regulation.

7. 1999. március 8‑i levelükkel az SAS és a Maersk Air bejelentette a Bizottságnak az 1998. október 8‑i együttműködési megállapodást és további öt kapcsolódó megállapodást, a rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti nemleges megállapítás vagy az 5. cikke szerinti mentesítés megszerzése érdekében."

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2009-12-12 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

*Persze 1 t-vel: "connection with"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:22
Grading comment
A megrendelő végül a kapcsolódó szerződések mellett döntött. Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kiegeszito megallapodasok
Erika Nagy, Esq.
4kapcsolódó megállapodások
Katalin Szilárd


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ancillary agreements
kiegeszito megallapodasok


Explanation:
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-lga-tsa_hu.pdf

http://www.niif.hu/files/servertanusitvanyszerz_final2.pdf

Erika Nagy, Esq.
Local time: 10:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves Erika, neked is köszönöm szépen, hogy fáradtál vele - szép vasárnapot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: szerintem is
42 mins
  -> koszi szepen!
neutral  Katalin Szilárd: Ez szerintem téves, mert ez a "supplemental vagy subsidiary agreement". Lásd definíció: http://www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?doc=452834 http://www.dmp.wa.gov.au/documents/State_Deed_-_Native_Title...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary agreements
kapcsolódó megállapodások


Explanation:
Bár ahogy látom nem jelöltem meg a "Law/Patents - Law: Contract(s)" a szakterülteim közé, de remélem nem gond, hogy válaszoltam. :)

Szerintem az ancillary agrement az kapcsolódó megállapodást jelent.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-11 16:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Majd a többiek segítenek dönteni. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2009-12-12 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Én is gondolkoztam azon, hogy vajon ez kiegészítőként fordítható-e, de szerintem nem. A kiegészítő megállapodás az a supplement/subsidiary agreement.

Ha megnézzük az ancillary agreement definíciókat, mindenhol találkozunk a "connecttion with" kifejezéssel:

http://www.dmp.wa.gov.au/documents/State_Deed_-_Native_Title...

" “ancillary agreement” means any existing or future agreement (including, without limitation, the agreement(s) (if any) noted in the schedule) made between the native title party and the grantee party or any other person in connection with the grant of the title(s) and/or the grantee party exercising its rights and discharging its obligations under the title(s);"

http://www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?doc=452834

"(1) "Ancillary agreement" means any bond, insurance policy, letter of credit, reserve account, surety bond, swap arrangement, hedging arrangement, liquidity or credit support arrangement, or other financial arrangement entered into in connection with the issuance or payment of system restoration bonds."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"7. By letter of 8 March 1999, SAS and Maersk Air notified the Commission of a cooperation agreement, dated 8 October 1998, and five ancillary agreements in order to obtain negative clearance and/or an exemption under Article 3(2) and Article 5 of the Regulation.

7. 1999. március 8‑i levelükkel az SAS és a Maersk Air bejelentette a Bizottságnak az 1998. október 8‑i együttműködési megállapodást és további öt kapcsolódó megállapodást, a rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti nemleges megállapítás vagy az 5. cikke szerinti mentesítés megszerzése érdekében."

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2009-12-12 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

*Persze 1 t-vel: "connection with"

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 118
Grading comment
A megrendelő végül a kapcsolódó szerződések mellett döntött. Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search