act of God

16:20 Oct 13, 2008 

ld. lent. a logikus értelmezésnek itt nincs helye

16:19 Oct 13, 2008 

nem szeretném bántani a szótárak készítőit - különösen a szakmai szótárakét - de hát nekem is van ojan szótáram, amivel leginkább a sörösládát lehet alátámasztani, hogy ne billegjen ...

07:31 Oct 13, 2008 

a felsorolásban szerepel, a szrájk, bojkott, stb mellett. Tehát az Act of God-dal paralell hozza, nem pedig definiciójaként. A vis major angolul is vis major, sztem. Egyébként a biztosítási jogban létezik ilyen külön, hogy természeti csapás.

07:25 Oct 13, 2008 

"19.1 Neither Party hereto shall be liable to the other for delay in any performance or for the failure to render any performance under this Agreement when such delay or failure is a direct result of any present or future statute, law, ordinance, regulation, other judgement or decree, act of God, earthquake, epidemic, explosion, lockout, boycott, strike, labour unrest, riot or war, failures or delays by supplier or lack or shortage of materials, energy or transportation means."
(korábban is betehettem volna)

07:24 Oct 13, 2008 

Teljes mértékben egyetértek Ráthonyi Zsuzsannával és Peters Katarinával, hogy az emberek által okozott problémák nem tekinthetők "isteni eredetűeknek" (istencsapásnak). Ilyen szempontból a vis majorként való fordítás tényleg nem pontos, de az angol-magyar jogi szótár is így hozza.

06:59 Oct 13, 2008 

... earthquake, that is beyond human power to cause, prevent, or control.

06:58 Oct 13, 2008 

Jópár angol oldalon megnéztem, és mindenütt benne vannak a természeti erők. A sztrájk, stb nem hiszem, hogy ilyen értelemben Istennek tulajdonítható.A manifestation especially of a violent or destructive natural force, such as a lightning strike or ...

11:00 Oct 11, 2008 

A vis major, act of God, force majeur ugyanaz.
Az említett korábbi KudoZ kérdésben amúgy tévesen Force Major szerepel, ez gondolom egy erős fizikumú őrnagy úr akar lenni. :-)
A vis maior latin, de a magyar jogi nyelvben a vis major honosodott meg, csak azt nem értem, hogy akkor miért nem "visz major" (de ezt esetleg dalénekesek fújhatnák, hogy miért nem visz el már engem az erős fizikumú őrnagy úr :-)

10:42 Oct 11, 2008 

Péter! Figyelmes a kezdeményezésed, de azért gondolom, hogy máskor sem fog rákeresni, mert már van egy kapcsolódó Proz.com bejegyzés. http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law:_contract...

10:35 Oct 11, 2008 

Érdekes, hogy angolul a vis majort is használják (van egy ilyen wikibejegyzés is). Engem inkább az érdekelne, hogy mi a különbség a vis major és az Act of God között?

10:16 Oct 11, 2008 

Azért hoztam fel a témát, mert a jogi szótárban j-vel szerepel, és én is így írtam volna, de az idegen szavak szótárában és a helyesírásiban is i-vel van...

10:13 Oct 11, 2008 

A major tűnne helyesnek, mint a fő latingyökerű megfelelője, de én is sokszor látok maiort, és nem tudom eldönteni, hogy ez sznobizmus, arcahizálási vágy egy buta emberben, esetleg egy görögös változat.

10:08 Oct 11, 2008 

Ha ez utóbbiról, akkor lehetne az is a szócikk része, hogy vis major vagy vis maior, mert én most különböző formákat találtam különböző szótárakban...

10:08 Oct 11, 2008 

Arról szeretnél 4 pontért szócikket, hogy miért van az, hogy néhányan nem keresnek rá kifejezésekre, csak blöffölnek vagy a vis maiorról?

09:43 Oct 11, 2008 

:)))