This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Electronics / Elect Eng

battery terminal

Hebrew translation: הדק הסוללה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery terminal
Hebrew translation:הדק הסוללה
Entered by: Debbie Nevo

14:13 Dec 10, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: battery terminal
מופיע כחלק מהוראות אזהרה לשימוש בטוח בבטריות לצעצועים.

המשפט המלא:
The supply terminals must not be short-circuited.

האם הכוונה למטען של בטריות?
מישהו יודע?
תודה רבה מראש
Efrat Danon
Local time: 13:34
הדק הסוללה
Explanation:
The result of a search in Morfix and Google, backed up by general knowledge.
Selected response from:

Debbie Nevo
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3הדק הסוללה
Debbie Nevo
5קוטב הסוללה
Doron Greenspan MITI
3נקודת מגע של סוללה// מגע של סוללה// נקודות הטעינה של סוללה
Aya Deutsch


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
הדק הסוללה


Explanation:
The result of a search in Morfix and Google, backed up by general knowledge.

Example sentence(s):
  • אסור לקצר בין הדקי הסוללה
Debbie Nevo
Local time: 15:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: תודה רבה :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moti Marom
58 mins
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: גם לדעתי זהו המונח המקובל ביותר
1 hr
agree  Amnon Shapira: התרגום "הדק" נכון מאוד.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
קוטב הסוללה


Explanation:
יש קוטב חיובי וקוטב שלילי וביחד הם קוטבי הסוללה.


Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: תודה

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נקודת מגע של סוללה// מגע של סוללה// נקודות הטעינה של סוללה


Explanation:
אין לגרום לקצר חשמלי בין נקודות המגע//הטעינה של הסוללה

Aya Deutsch
Israel
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: תודה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search