Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
french drain
Hebrew translation:
מערכת תעלות ניקוז
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Jul 3, 2005 17:21
18 yrs ago
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
french drain
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Installing french drains around the building
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | מערכת תעלות ניקוז |
Akiva Brest (X)
|
| 5 | נקז או ביב גשמים |
Amnon Shapira
|
| 5 -2 | french drain |
Jason Knight
|
| 1 | מערכת ניקוז |
EGB Translations
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Selected
מערכת תעלות ניקוז
A french drain is a series of trenches dug and filled with gravel or other porous material to ensure efficient drainage from basements or building foundations. (A moat).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
35 mins
EGB Translations
Native in English
&
Hebrew
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
מערכת ניקוז
הצעה?!
-2
4 hrs
Jason Knight
Native in English
Former US Navy Hebrew Linguist
Native in: English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
french drain
מערכת ניקוז צרפתית
cant forget the french part.
cant forget the french part.
Peer comment(s):
| disagree |
Akiva Brest (X)
: Check your terminology. not all is translated literally.
1 day 14 hrs
|
| disagree |
Eynati
: as above
1 day 18 hrs
|
11 hrs
Something went wrong...