Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2014 13:04
10 yrs ago
English term
Germany
Detent
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hydraulics
בטרקטור חקלאי, מדובר באחד ממצבי הידית של המערכת ההידרולית, שבו היא נותרת במצב ומאפשרת המשך של זרימת השמן ללא צורך להחזיק בה (לא סרק). משהו כזה:
Detent is a position on a valve spool where if you push or pull the lever to detent, the lever will stay at that position and the hydraulic fluid will continue to flow.
Essentially. it holds the lever at the detent position for whatever you are doing.
Detent in the float mode will allow the the fluid to flow with the up/down motion if the cylinders.
Detent on a hyd motor spool will allow the hyd motor to run for as long as the spool in in detent.
It allows for hands free operation.
אני זקוק לתרגום של המונח הזה לעברית.
תודה!
Detent is a position on a valve spool where if you push or pull the lever to detent, the lever will stay at that position and the hydraulic fluid will continue to flow.
Essentially. it holds the lever at the detent position for whatever you are doing.
Detent in the float mode will allow the the fluid to flow with the up/down motion if the cylinders.
Detent on a hyd motor spool will allow the hyd motor to run for as long as the spool in in detent.
It allows for hands free operation.
אני זקוק לתרגום של המונח הזה לעברית.
תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מעצור |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | מעצור מכני |
Amnon Shapira
|
| 4 | נקודת קיבוע |
Aviram Gang
|
| 3 | עצר |
Naftali Guttman
|
| 2 | מַחְבָּר// סֶגֶר |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
20
Selected
מעצור
מדוע לא ללכת על הפשט?
דיטנט הוא מעצור, לרוב מכני
ראה מרים וובסטר:
a device (as a catch, dog, or spring-operated ball) for positioning and holding one mechanical part in relation to another in a manner such that the device can be released by force applied to one of the parts
דיטנט הוא מעצור, לרוב מכני
ראה מרים וובסטר:
a device (as a catch, dog, or spring-operated ball) for positioning and holding one mechanical part in relation to another in a manner such that the device can be released by force applied to one of the parts
Note from asker:
| תודה איציק, אני מכיר את התרגום הזה אבל הוא מתאר את התפקוד המכני הכללי ולא את המצב הספציפי הזה. אני צריך משהו פחות כללי ומובן, כדי שמפעיל הכלי לא יתחיל לחפש את המעצור. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בלית ברירה ולאחר מחקר מקיף שלא העלה אפשרויות אחרות. תודה לכולם!"
4 mins
מעצור מכני
מדובר במעצור מכני שנועל את הידית במצב מוגדר
Note from asker:
| תודה אמנון, אנא ראה את תשובתי לאיציק. אני זקוק למשהו ספציפי יותר. |
29 mins
עצר
זו הברירה היחידה אם אתה לא מעוניין במעצור שהוא המונח המקובל.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
מתי בכמה תרגומים של משאיות נתקלתי בלהעביר ידית או דוושה עד לעצר עד למצב של עצירה.
נראה שמעצור היא המונח המקובל לדוגמה כאן:
https://docs.google.com/file/d/0B-vwF4w-HmX0ZHNVWGp3ZnRXa1U/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
מתי בכמה תרגומים של משאיות נתקלתי בלהעביר ידית או דוושה עד לעצר עד למצב של עצירה.
נראה שמעצור היא המונח המקובל לדוגמה כאן:
https://docs.google.com/file/d/0B-vwF4w-HmX0ZHNVWGp3ZnRXa1U/...
Note from asker:
| האם מעצור הוא המונח המקובל גם לשימוש במערכות הידרוליות בטרקטורים באופן שתיארתי או שהוא המונח המילוני היחיד שקיים באופן כללי עבור detent? |
6 hrs
מַחְבָּר// סֶגֶר
בשיטוטי ראיתי שימוש במילה באנגלית בתוך טקסטים בעברית
דוגמה לשימוש ב"מחבר" - קישור ראשון
סגר מגיע מההגדרה של DETENT במילון אוקספורד כ-
1a catch in a machine which prevents motion until released:
‘a system of detents is used to ensure that gears are held in whatever position is selected’
וגם מהתמונה המופיעה בקישור
דוגמה לשימוש ב"מחבר" - קישור ראשון
סגר מגיע מההגדרה של DETENT במילון אוקספורד כ-
1a catch in a machine which prevents motion until released:
‘a system of detents is used to ensure that gears are held in whatever position is selected’
וגם מהתמונה המופיעה בקישור
1 day 30 mins
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
נקודת קיבוע
מכיוון שמדובר במצב, ולא בחלק המכני, אם הבנתי נכון.
אפשר גם נקודת עצר/נעילה, אבל הראשון פחות אינטואיטיבי וקצת מעל לגובה הגבות, והשני יכול לבלבל.
כדי להפוך את זה לעוד יותר מובן, אפשר גם "נקודת קיבוע הידית".
אפשר גם נקודת עצר/נעילה, אבל הראשון פחות אינטואיטיבי וקצת מעל לגובה הגבות, והשני יכול לבלבל.
כדי להפוך את זה לעוד יותר מובן, אפשר גם "נקודת קיבוע הידית".
Something went wrong...