consummation
Greek translation: ολοκλήρωση του γάμου
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Oct 19, 2021 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Religion / Sharia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ολοκλήρωση του γάμου |
| ||
| 5 | ολοκλήρωση / συντέλεση / εκπλήρωση |
| ||
| 3 | συνεύρεση |
|
Answers
24 mins confidence: 
συνεύρεση Explanation: In many traditions and statutes of civil or religious law, the consummation of a marriage, often called simply consummation, is the first (or first officially credited) act of sexual intercourse between two people - example from Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Consummation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ολοκλήρωση του γάμου Explanation: Η σημασία του όρου και η χρήση του “divorce after consummation” σε συγκεκριμένο πολιτιστικό συγκείμενο φαίνεται στα ευρήματα: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="divorce ... Ο αντίστοιχος όρος στα ελληνικά είναι «ολοκλήρωση του γάμου». https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ολοκλήρω... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
ολοκλήρωση / συντέλεση / εκπλήρωση Explanation: It is the fulfiilment, the bringing to completion. And in this case of a mariage, we can figure out what exactly should mean by the consummation. And by trying to translate it in greek, perhaps I should say like this : Αμετάκλητο διαζύγιο δευτερεύουσας σημασίας μετά την ολοκλήρωση επειδή παραιτήθηκε τελείως από τα συζυγικά δικαιώματα (;). -------------------------------------------------- Note added at 12 ώρες (2021-10-20 10:22:56 GMT) -------------------------------------------------- requirements Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations