Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declining renal function
Greek translation:
προϊούσα έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Feb 5, 2012 19:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
declining renal function
English to Greek
Other
Medical (general)
Με προβληματίζει το declining επειδή δηλώνει πορεία.
Σκέφτηκα το επηρεαζόμενη νεφρική λειτουργία
Σκέφτηκα το επηρεαζόμενη νεφρική λειτουργία
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | προϊούσα έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | προοδεύουσα μείωση νεφρικής λειτουργίας |
Ellen Kraus
|
| 4 | επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Feb 19, 2012 06:25: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
Selected
προϊούσα έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας
εναλλακτικά και προοδευτική έκπτωση.
Example sentence:
Έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει αρνητική σχέση μεταξύ των επιπέδων της κρεατινίνης του ορού και της συγκέντρωσης ερυθροποιητίνης στο πλάσμα(2)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
gkarapapa
1 hr
|
| agree |
Nick Lingris
3 hrs
|
| agree |
Dimitrios Kartalis
6 hrs
|
| agree |
Athanasios F
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
προοδεύουσα μείωση νεφρικής λειτουργίας
because emphasy should be placed on the process of the function´s decline.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-02-05 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
other alternatives would be "όλο ένα και πιο μειωμένη ..." ή περαιτέρω μείωση της νεφρικής λειτουργίας"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-05 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
initially, I had my doubts as to the suitability of the term "προοδευτική μείωση", but meanwhile I´ve come across quite a number of examples which confirm that the word is also being used in the sense of stepwise, gradual (stadiakos in Greek) , such as the following example: Η νόσος του Parkinson είναι μια προοδευτική νευροεκφυλιστική νόσος.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-05 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
and last, but not least why not: "σταδιακή μείωση της νεφρικής λειτουργίας " ;
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-02-05 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
other alternatives would be "όλο ένα και πιο μειωμένη ..." ή περαιτέρω μείωση της νεφρικής λειτουργίας"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-05 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
initially, I had my doubts as to the suitability of the term "προοδευτική μείωση", but meanwhile I´ve come across quite a number of examples which confirm that the word is also being used in the sense of stepwise, gradual (stadiakos in Greek) , such as the following example: Η νόσος του Parkinson είναι μια προοδευτική νευροεκφυλιστική νόσος.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-05 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
and last, but not least why not: "σταδιακή μείωση της νεφρικής λειτουργίας " ;
21 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια
1. '' Συνυπάρχον έμφραγμα μυοκαρδίου, επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια, επαπειλούμενο πνευμονικό οίδημα και διαχωριστικό ανεύρυσμα της αορτής χρειάζονται ...''
http://www.stroke.gr/el/stroke-articles/83-therapeia-oxeias-...
2. '' H αιμα- τουρία είναι αρχικά μεμονωμένη. Λευκωματουρία και επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια προστίθενται με ...''
http://www.paediatriki.gr/data/issue2/09-Stamou.pdf
3. '' Νεφρική ανεπάρκεια με καλό μέγεθος νεφρών επιδεινούμενη τους τελευταίους 6 μήνες;''
http://www.google.fr/#hl=fr&site=&q=επιδεινούμενη νεφρική αν...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-06 17:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Η προβενεσίδη είναι αποτελεσματική, μόνον όταν η νεφρική λειτουργία είναι φυσιολογική. Σε ασθενείς με προοδευτικά επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια, η δράση της βαθμιαία εξασθενεί, γι΄ αυτό και η προβενεσίδη πρέπει να χορηγείται σε μεγαλύτερες δόσεις όταν η κάθαρση της κρεατινίνης κυμαίνεται μεταξύ 40-50 ml/min, ενώ δεν έχει δράση όταν είναι <20 ml/min.''
http://www.e-rheumatology.gr/scientific-articles/probenesidi...
http://www.stroke.gr/el/stroke-articles/83-therapeia-oxeias-...
2. '' H αιμα- τουρία είναι αρχικά μεμονωμένη. Λευκωματουρία και επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια προστίθενται με ...''
http://www.paediatriki.gr/data/issue2/09-Stamou.pdf
3. '' Νεφρική ανεπάρκεια με καλό μέγεθος νεφρών επιδεινούμενη τους τελευταίους 6 μήνες;''
http://www.google.fr/#hl=fr&site=&q=επιδεινούμενη νεφρική αν...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-06 17:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Η προβενεσίδη είναι αποτελεσματική, μόνον όταν η νεφρική λειτουργία είναι φυσιολογική. Σε ασθενείς με προοδευτικά επιδεινούμενη νεφρική ανεπάρκεια, η δράση της βαθμιαία εξασθενεί, γι΄ αυτό και η προβενεσίδη πρέπει να χορηγείται σε μεγαλύτερες δόσεις όταν η κάθαρση της κρεατινίνης κυμαίνεται μεταξύ 40-50 ml/min, ενώ δεν έχει δράση όταν είναι <20 ml/min.''
http://www.e-rheumatology.gr/scientific-articles/probenesidi...
Discussion
Αν αναφέρεται στην σταδιακή «χειροτέρευση» της νεφρικής λειτουργίας...