Film Processing

Greek translation: επεξεργασία φιλμ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Film Processing
Greek translation:	επεξεργασία φιλμ
Entered by:	Assimina Vavoula

11:47 Feb 24, 2009

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Film Processing

Procedure during which exposed film is developed, fixed, and washed to produce either a negative or a positive image.

επεξεργασία/εμφάνιση φιλμ;

Sylvia Kouveli KudoZ activity Questions: 24 (none open) (3 without valid answers) Answers: 5 Greece
Local time: 20:58

επεξεργασία φιλμ

Explanation:
αυτό θα πρότεινα εγώ...

Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:58

Grading comment

THANKS! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

επεξεργασία φιλμ

Assimina Vavoula

5 +2

εμφάμιση του φιλμ

d_vachliot (X)

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

film processing

επεξεργασία φιλμ

Explanation:
αυτό θα πρότεινα εγώ...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:58
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

THANKS! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Panagiotis Andrias (X)

8 mins

-> Ευχαριστώ, Παναγιώτη και καλό μεσημέρι.

agree

Vicky Papaprodromou

44 mins

-> Ευχαριστώ, Βίκυ... Ελπίζω να είσαι καλά.

agree

Vasilisso

49 mins

-> Ευχαριστώ και καλό μεσημέρι.

agree

Ivi Rocou

1 hr

-> Ευχαριστώ, Ηβη. Καλό μεσημέρι.

agree

Haralabos Papatheodorou

5 hrs

-> Ευχαριστώ και καλησπέρα.

agree

Evi Prokopi (X)

8 hrs

-> Ευχαριστώ και καλησπέρα.

disagree

d_vachliot (X): Συγγνώμη Μίνα, αλλά δεν λέγεται επεξεργασία. Όχι από τους επαγγελματίες του χώρου τουλάχιστον.//Δες την υποσημείωση που έβαλα στην απάντησή μου για να καταλάβεις.

20 hrs

-> Η ερωτούσα έδωσε μόνη της λινκ που το υποστηρίζει....//Ε! Δεν θα "τσακωθούμε" κιόλας... Αν η κοπέλα θέλει να ανθεωρήσει, ας ξανανοίξει την ερώτηση και ας ξαναεπιλέξει... Καλή σου μέρα, Δημήτρη....

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

film processing εμφάμιση του φιλμ

Explanation:
Λίγο-πολύ στάνταρ ο όρος.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-24 12:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

εμφάνιση κι όχι εμφάμιση

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 13:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cross processing. Αντίθετη από τη σωστή διαδικασία εμφάνισης. Συνήθως φίλμ διαφανειών σε C-41.
http://www.fotoart.gr/texniki/glossary/c.htm

Εξαιρετικά χρήσιμος και κατατοπιστικός είναι κατά την προσωπική μου άποψη ο οδηγός της Ilford για την εμφάνιση φίλμ. Πλοηγηθείτε APPLICATIONS -> GETTING STARTED -> PROCESSING A BLACK & WHITE FILM.
http://www.pentaxcafe.gr/index.php?option=com_fireboard&Item...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι εδώ που τα έχει πλάι-πλάι από επαγγελματικό φωτογραφείο σε Ελληνικά και Αγγλικά:http://www.idololab.gr/Price.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-25 08:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Κυρία sylvia ellas: επειδή το αντικείμενο το γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά, δεν λέγεται επεξεργασία. Επεξεργασία είναι λάθος. Τώρα, αν εσείς θέλετε να το πείτε έτσι, feel free.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-25 08:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Τουλάχιστον, όχι από τους επαγγελματίες του χώρου.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-25 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ο λόγος που είναι λάθος είναι ότι η οποιαδήποτε επεξεργασία του φιλμ, χημική ή οποιασδήποτε άλλης μορφής, δεν αναφέρεται απαραιτήτως στην εμφάνιση του φιλμ. Ο αγγλικό όρος processing όμως στο context που μας έχετε δώσει, σημαίνει μόνο αυτό, την εμφάνιση δηλαδή.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-02-25 12:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Processing είναι η εμφάνιση ως διαδικασία (στο σύνολό της).

Από εκεί και πέρα, η διαδικασία εμφάνισης ενός Α/Μ φιλμ είναι πολύ απλή και έχει 2 βασικά στάδια κι ένα ενδιάμεσο (που είναι προαιρετικό). Το πρώτο από αυτά λέγεται επίσης εμφάνιση (developing).

Εδώ ανάλυση: http://photocircle.gr/content/view/71/1/lang,el/
http://www.dpgr.gr/forum/index.php?topic=4607.0

Η λέξη επεξεργασία, μπορεί να έχει περάσει σε μερικά κείμενα ως απόδοση του processing, αλλά επεξεργασία είναι πιο γενικό και μπορεί να είναι και άλλα πράγματα. H διαδικασία της εμφάνισης είναι κάτι πολύ συγκεκριμένο.

d_vachliot (X)
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Προβληματίζομαι γιατί στο κειμενάκι λέει "...film is developed, fixed, and washed...", το "developed" δεν σημαίνει «εμφάνιση»; Πώς γίνεται τότε η εμφάνιση να είναι στάδιο της εμφάνισης (processing)?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Film Processing

Greek translation: επεξεργασία φιλμ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Film Processing

Greek translation: επεξεργασία φιλμ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language