This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Physics

donor

German translation: Donator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donor
German translation:Donator

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Nov 11, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Physics
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: donor
Definition from Tyco Electronics Corporation:
A material that is intentionally added to a pure semiconductor material in order to increase the population of free electrons in that semiconductor, resulting in a net negative charge. A semiconductor that has had donor material added to it is called "n-type."

Example sentence(s):
  • If there is a higher concentration of donors than acceptors, the semiconductor is n-type and the free electron concentration is approximately the difference between the two doping concentrations. everything2.com
  • The ionization energy of a donor atom is the energy required to dissociate the electron from the atom and put it in the conduction band of the crystal. answers.com
  • The doping with foreign atoms increases the conductivity of semiconductor crystals. By installing pentavalent foreign atoms (donors) one receives electron excess conductors (n-conductor). ledshift.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Donator
Definition:
Der Donator ist das Atom, mit dem der Halbleiterwerkstoff für die n-Schicht verunreinigt wird.
Selected response from:

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Donator
Andrea Flaßbeck (X)
4 -1Elektronendonator
yarita


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Elektronendonator


Definition from wikipedia:
Unter einem Elektronendonator (Elektronenspender) oder Elektronendonor versteht man in der Physik und Chemie ein Teilchen (Atom, Molekül, Ion), das in der Lage ist, Elektronen abzugeben. Diesen Vorgang bezeichnet man auch als Oxidation, den Stoff selbst als Reduktionsmittel.

Example sentence(s):
  • Durch Dotierung kann ein Halbleiter gezielt mit Ladungsträgern ausgestattet werden. Der Halbleiterkristall beruht auf einem Kristallgitter aus 4-wertigen Atomen, die jeweils durch vier Elektronenpaare gebunden sind. Dotierung mit 5-wertigen Atomen hinterlässt im Gitter ein für die Bindung nicht erforderliches Elektron, das somit nur locker gebunden ist (Abbildung unten, Bild a). Mit nur geringer Energie kann es daher ins Leitungsband angehoben werden und ist hier beweglich (Bild b). Ein solches Atom nennt man einen Elektronen-Donator (lateinisch donare = geben). Der Kristall wird mit beweglichen negativen Ladungsträgern ausgestattet, man spricht von einer n-Dotierung. - Wikipedia: Baendermodell, Halbleiter  

Explanation:
Is also written Elektronen Donator or Elektronen-Donator.
yarita
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Erik Freitag: Definition entstammt anderem Fachgebiet (Chemie). In der Halbleitertechnik wäre "Elektronendonator" ein Pleonasmus. Außerdem mangelhafte Rechtschreibung in der Erklärung.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Donator


Definition from ELKO:
Der Donator ist das Atom, mit dem der Halbleiterwerkstoff für die n-Schicht verunreinigt wird.

Example sentence(s):
  • Die Dotierung mit Fremdatomen erhöht die Leitfähigkeit von Halbleiterkristallen. Durch Einbau von fünfwertigen Fremdatomen (Donatoren) erhält man Elektronenüberschussleiter (n-Leiter). - Ledshift  
  • Man bezeichnet ein solches Atom daher als Donator (lat. „donare“ schenken, geben). - Google Books  
  • Donatoren bzw. Donatorenatome sind zum Beispiel: * Phosphor (P) in Form von PH3, PCl3 oder POCl3 * Arsen (As) in Form von AsH3 oder As2O5 * Antimon (Sb) - ELKO  

Explanation:
Donator
[der; Plural Donatoren; lateinisch, „Geber“]
ein Fremdatom, das als Störstelle in das Kristallgitter eines Halbleiters eingebaut wird und leicht (oft schon aufgrund der Wärmebewegung) Elektronen abgeben kann, so dass die elektrische Leitfähigkeit erhöht wird (Elektronenleitung).
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/technik/i...

Synonym laut Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften: Donatoratom
Synonym laut Wörterbuch der industriellen Technik (Ernst): Elektronenspender
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik Freitag
9 hrs
Yes  velouria
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search