Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwrite
German translation:
rechtfertigen
Added to glossary by
Sabine Schlottky
Dec 25, 2005 18:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Steffen Pollex (X)
underwrite
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Price weakness will not underwrite harvesting oil from such expensive sources like ultra-deepwater offshore wells and heavy oil sands if there’s so much easy oil right there in the desert.
So etwa "erlaubt nicht" oder "wird nicht zulassen"?
So etwa "erlaubt nicht" oder "wird nicht zulassen"?
Proposed translations
(German)
| 2 | rechtfertigt nicht |
Sabine Schlottky
|
| 3 | erlaubt nicht, trägt nicht |
Ricki Farn
|
Proposed translations
11 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
rechtfertigt nicht
just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you! As supposed, the first answerer will get the points."
35 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
erlaubt nicht, trägt nicht
underwrite: Angloamerikanisch für: die Platzierung einer Emission übernehmen bzw. garantieren
Hier also: Das Geld, das wir mit Öl einnehmen, erlaubt/trägt (im Sinne von "bezahlt") nicht die Förderung teuren Öls
Hier also: Das Geld, das wir mit Öl einnehmen, erlaubt/trägt (im Sinne von "bezahlt") nicht die Förderung teuren Öls
Something went wrong...