high tops and low risers

English to German Other Other

Leider nicht viel Kontext vorhanden.

Mit diesen Worten wird eine "Gangster-Clique" beschrieben.

Proposed translations (German)

Klaus Herrmann Sep 9, 2004: Agree again with Derek - lacking context, I was about to suggest Hochdach (high-tops -> type of RV) and Flachstrom-Zylinderkopf (Ford used to have them on their big block engines).
Derek Gill Franßen Sep 9, 2004: Waiting is also advantageous, because my suggestion may not be 100% correct. I am pretty sure about this one and I think you'll be safe using it, but I personally would've been interested to hear if there is a better German word for "hi-tops"... :-)
Derek Gill Franßen Sep 9, 2004: I'm glad I could help! But in case you weren't aware, it is useful to 'really' wait 24 hours to grade. The other ProZ have a chance to give their suggestions or add comments to those suggestions already given. It really helps get good answers.

16 mins

Derek Gill Franßen

Germany

Native in English

Works in field

Selected

Hi-Tops und Hufthosen

...gotta love Converse. :-)

Peer comment(s):

neutral	Klaus Herrmann : That's gotta be Schufthosen 15 mins
	Some orthopedic told me that they'll all have problems with their kidneys and the positioning of their pelivs later on... ;-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cool, thanx a lot!!!"