This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

Fogarty Clip Applicator

German translation: Fogarty [Feder]klemmen-Applikator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fogarty Clip Applicator
German translation:Fogarty [Feder]klemmen-Applikator
Entered by: Marga Shaw

16:59 Mar 26, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Other / Fogarty Clip Applicator
English term or phrase: Fogarty Clip Applicator
In teh Instructions for Use for a single use bulldog clip the term "applicator" has not been translated, help me!
LoriMartin
Local time: 18:52
Fogarty [Feder]klemmen-Applikator
Explanation:
Hierbei handelt es sich vermutlich um den Fogarty-Katheter, der nach einem amerkikanischen Arzt benannt ist. Folglich denke ich, dass der [Feder]klemmen-Applikator im Zusammenhang mit dem Fogarty-Katheter gebraucht wird.

z. B: (In nachstehender Ref. gibt es eine Abbildung von dem Applikator)

Fogarty® Federklemmen und Edslab Parallel Federklemmen; Fogarty® EverClip ... Federklemmen Applikator; Cosgrove Flex Klemmen; Fogarty Hydragrip® Klemmen ...
www.bywass.com/produkte/edwards/fogarty_okklusion.htm
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:52
Grading comment
Thank you very much the link, it was very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fogarty [Feder]klemmen-Applikator
Marga Shaw
3 -2Montagehilfe
Rolf Keiser


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
fogarty clip applicator
Montagehilfe


Explanation:
"Fogarty" (vermutlich der Markenname) Montagehilfe zur Anbringung der Seilklemme (bulldog grip)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: noch besser // Auch hier habe ich mein "Agree" zurückgenommen. Ich möchte nicht zukünftig Suchende verwirren,
0 min
  -> Nochmals, vielen Dank, Siegfried. Dein Hinweis oben ist absolut zutreffend, es sei denn, es handelt sich um Testfragen für einen grösseren Übersetzungsauftrag!!??!?
neutral  Andrea Winzer: Echt unglaublich gut ;)) Aber dennoch würde ich mich bei dir nicht auf den Operationstisch legen
8 mins
  -> ich bin aber ein sehr feinfühliger Mensch, Andrea!
disagree  Annette Scheler: da fällt mir nix mehr ein
1 hr
disagree  Sabine Akabayov, PhD: agree with Annette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fogarty clip applicator
Fogarty [Feder]klemmen-Applikator


Explanation:
Hierbei handelt es sich vermutlich um den Fogarty-Katheter, der nach einem amerkikanischen Arzt benannt ist. Folglich denke ich, dass der [Feder]klemmen-Applikator im Zusammenhang mit dem Fogarty-Katheter gebraucht wird.

z. B: (In nachstehender Ref. gibt es eine Abbildung von dem Applikator)

Fogarty® Federklemmen und Edslab Parallel Federklemmen; Fogarty® EverClip ... Federklemmen Applikator; Cosgrove Flex Klemmen; Fogarty Hydragrip® Klemmen ...
www.bywass.com/produkte/edwards/fogarty_okklusion.htm

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much the link, it was very useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
19 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search