This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to tap
mushroom pleating

Glossary entry

English term or phrase:

air bladder

German translation:

Luftbalg/Luftfederbalg

Added to glossary by hispa
Mar 15, 2011 18:25
13 yrs ago
English term

air bladder

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
es geht um einen luftbefüllbares Volumen einer bestimmten Form aus z.B. Gummi , mit der man die Steifigkeit eines Dämpfers/Schwingungstilgers eingestellen kann.

Ich habe gesehen, dass der Begriff in einigen Patenten mit "Luftblase" übersetzt, damit bin ich aber nicht ganz glücklich...

Bei einem Lederfussball nennt man diese "Luftblase" aus Gummi auch "air bladder" im Deutschen würde man da wohl
eher "Innenball" zu sagen.

Also gesucht ist ein Fachbegriff für einen luftfüllbaren "Ballon"....
Proposed translations (German)
4 +1 Luftbalg/Luftfederbalg

Discussion

opolt Mar 15, 2011:
Ja, "Balg" passt auf jeden Fall, wenn ... .. damit der Behälter (samt Inhalt) gemeint ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Feder_(Technik)#Luftfeder

Ansonsten käme noch "Luftpolster" in Frage, wenn es eher um den Inhalt geht, also um das Medium. Das hängt dann von der genauen Konstruktion und Funktionsweise ab ...
hispa (asker) Mar 15, 2011:
Treffer ! Ich habe das mal gegooglet und es heisst (fast) so.

Luftfederbalg ist wohl der richtige Ausdruck !

http://www.wehtec.de/Luftfederbalg-fuer-MAN-TG-A-Contitech

Danke Markus, du kannst das gerne als Antwort einstellen !
Markus Donderer Mar 15, 2011:
Hallo,

könnte es evtl. ein Luftbalg sein?

Grüße,
Markus

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Luftbalg/Luftfederbalg

-Ein Luftbalg besteht aus einem stabilen Gummimaterial, wie man ihn aus dem Inneren eines Fussballs kennt, der sich mit Luft befüllen lässt.

-Ein Luftfederbalg besteht ebenfalls aus einem stabilen Gummimaterial in Verbindung mit weiteren Materialien, welches z.B. in der Fahrzeugindustrie eingesetzt wird, und durch Zufuhr von bestimmten Mengen an Luft verschiedene Härtegrade/Dämpfungsgrade erreicht werden.
Reference:

http://www.airsprings.de/epages/airsprings.sf

http://www2.preisvgl.de/luftfederbalg/?campid=5336531296&ggkey=luftfederbalg

Peer comment(s):
agree Coqueiro
11 hrs
Besten Dank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search