Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax invoice
German translation:
Rechnung zum Steuernachweis
Added to glossary by
Sabine Tietge
Mar 5, 2002 04:14
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Tax invoice
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax invoice = Steuerrechnung?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Rechnung zum Steuernachweis |
Klaus Dorn (X)
|
| 3 +3 | See attempted answer: |
Beate Lutzebaeck
|
| 3 +1 | Steuerbescheid |
babbelfish (X)
|
| 4 | suppporting Klaus Dorn's answer ... |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 4 | Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer |
RWSTranslati (X)
|
| 4 | Handelsrechnung |
RWSTranslati (X)
|
Change log
Aug 24, 2013 00:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+7
33 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rechnung zum Steuernachweis
is what I would say here, simply because the whole purpose of the invoice is to show that taxes have benn charged and paid. Another alternative is "Steuern ausweisende Rechnung" or "steuerlich absetzbare Rechnung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+3
11 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
See attempted answer:
Funny you should ask ... I've checked 6 specialist dicos and 1 general dictionary, and this run-of-the-mill every-day term wasn't mentioned in any of them.
Lacking any alternatives, I guess Steuerrechnung would be ok - see links below.
"sich einfach dem Verkäufer gegenüber als ausländischer Tourist aus und bitten
um eine Steuerrechnung ( = Tax Invoice) für die Waren, die Sie gekauft haben. ..."
"... der GST-Steuer. Wichtig: Verlangen Sie vom Händler eine Tax Invoice (Steuerrechnung),
wenn Sie Waren von A$ 300 und mehr einkaufen. Diese Steuerrechnung muss ..."
It's not a great solution, though, as Steuerrechnung is usually used in the sense of "tax calculation". Good luck anyway!
Lacking any alternatives, I guess Steuerrechnung would be ok - see links below.
"sich einfach dem Verkäufer gegenüber als ausländischer Tourist aus und bitten
um eine Steuerrechnung ( = Tax Invoice) für die Waren, die Sie gekauft haben. ..."
"... der GST-Steuer. Wichtig: Verlangen Sie vom Händler eine Tax Invoice (Steuerrechnung),
wenn Sie Waren von A$ 300 und mehr einkaufen. Diese Steuerrechnung muss ..."
It's not a great solution, though, as Steuerrechnung is usually used in the sense of "tax calculation". Good luck anyway!
Reference:
http://http://members.africa-adventure.org/1_germa/info/suedafri/zoll.htm
http://http://www.iwanowski.de/news/news_view.php3?action=view&nwid=41
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: "Steuerrechnung" looks okay to me although I also agree with your "hesitations"
8 mins
|
| agree |
Kathi Stock
56 mins
|
| agree |
Uli Marggraf
: Suggestion: Rechnung für Steuerzwecke(?)
4 hrs
|
+1
2 hrs
Steuerbescheid
sollte die Rechnung gemeint sein, die man bekommt, um überhaupt erstmal Steuern zu zahlen. Nur eine Idee.
Peer comment(s):
| agree |
Sibyl Marquardt
: that's what it says on the last one I received
1 hr
|
| agree |
brute (X)
: E te, Sibyl?
2 hrs
|
| disagree |
Beate Lutzebaeck
: Steuerbescheid is tax assessment, it tells u how much tax u have to pay, whereas a tax invoice is the invoice issued when u buy s.th. - it shows the GST (VAT) content, hence tax invoice
3 hrs
|
| neutral |
RWSTranslati (X)
: Finanzämter stellen keine Rechnungen aus, könnte aber natürlich in anderen Ländern anders sein
11 hrs
|
2 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
suppporting Klaus Dorn's answer ...
...Steuern ausweisende Rechnungen .
sorry I thought this was Darien's suggestion!
:o/
sorry I thought this was Darien's suggestion!
:o/
13 hrs
Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer
oder:
Rechnung mit Umsatzsteuerausweis
Wenn es um diese Art von Rechnungen gehen sollte, wenn, wenn, wenn....
Rechnung mit Umsatzsteuerausweis
Wenn es um diese Art von Rechnungen gehen sollte, wenn, wenn, wenn....
13 hrs
Handelsrechnung
gibt es bei Ausfuhren von Waren
Something went wrong...