This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

(m) + telephone number

German translation: (M) + Telefonnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(m) + telephone number
German translation:(M) + Telefonnummer
Entered by: Katja Schoone

09:02 May 2, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Progress Report on Africa
English term or phrase: (m) + telephone number
For further information pls. contact Mrs. xy under *(m)* + telephone number.

Ist das eine not-known-to-me abbreviation of Ländervorwahl?

Thx
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:59
(M) + Telefonnummer
Explanation:
Das ist die gängige Abkürzung für "Mobilnummer"

M = Handy
P = Phone = Festnetznummer
F = Fax

Mittlerweile sehr gängige Abkürzung, ist auch so in unserer Corporate Email Signatur und auf dem Briefkopf.
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(M) + Telefonnummer
Birgit Gläser


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(M) + Telefonnummer


Explanation:
Das ist die gängige Abkürzung für "Mobilnummer"

M = Handy
P = Phone = Festnetznummer
F = Fax

Mittlerweile sehr gängige Abkürzung, ist auch so in unserer Corporate Email Signatur und auf dem Briefkopf.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Danke dir. Siehe mein Kommentar im Diskussionsbereich.

Asker: Danke dir. Hat sich bestätigt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Stoppa: Hätte ich auch gedacht. Warum steht dann aber dort m + telephone number? Sind Mobilfunknummer (Handynummer) und Festnetznummer in dem Fall identisch?
11 mins
  -> Nein, aber insbesondere bei Events werden oft Mobilnummern angegeben, wenn die Leute viel unterwegs sind.... und + steht für die 2 Nullen der Ländervorwahl, dann kommt die Nummer, ggf. mit einer "(0)" für die Ländervorwahl, z.B. +49-(0)69- für Frankfurt
agree  Thomas Pfann
22 mins
  -> Danke
agree  Edith Kelly
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search