emergence, emergent structures,

02:34 Nov 19, 2015 

@ Eckehard - hi ecki - wiederhol ich nur den falschen freund, wird er mir überall begegnen, und ich würde nie erfahren, dass die structures in unserem Bereich die Eigenschaften sind - die Intelligenz des Schwarms

19:18 Nov 17, 2015 

Beispiele für komplexe Systeme und Emergenz im Projektmanagement: "Die steigende Komplexität von Aufgabenstellungen und Organisationsstrukturen wird ... eine Herausforderung im modernen Projektmanagement. Dieses Werk betrachtet das Phänomen der Komplexität ... und deren Auswirkung auf Projektteams. ... Mit Interventionsforschung stellt dieses Buch eine Methode vor, die der Komplexität sowie den sozialen Faktoren in Projektgruppen Rechnung trägt und diese unterstützt, selbst mit schwierigen Situationen umzugehen." (Vorstellung des Buches "Einfach Komplex: Neue Herausforderungen im Projektmanagement (Schriften zur Gruppen- und Organisationsdynamik)" bei Amazon.
https://books.google.de/books?id=e_nRBAAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P... Kapitel 5.1, Projektmanagement aus dem Blickwinkel der Komplexitätstheorie

Was übrigens die als Übersetzungsvorschlag genannte Schwarmintelligenz angeht, so kann sie wohl allenfalls als Beispiel für Emergenz genannt werden.

19:08 Nov 17, 2015 

Definition von "emergence":
"In philosophy, systems theory, science, and art, emergence is a process whereby larger entities, patterns, and regularities arise through interactions among smaller or simpler entities that themselves do not exhibit such properties" (https://en.wikipedia.org/wiki/Emergence).

Und bevor jetzt wieder der Einwand kommt, das seien aber doch Begriffe aus ganz anderen Gebieten, zum Beispiel der Biologie: Das Konzept lässt sich auch auf das Projektmanagement anwenden - siehe zum Beispiel das Zitat "Wenn Unternehmen soziale Systeme sind (zweifellos), dann sind auch Unternehmen komplexe Systeme. Und: Zusammenarbeit in Unternehmen folgt den Regeln, die aus den Eigenschaften komplexer Systeme ergeben – inkl. Emergenz, womit sich der Kreis schließt." (https://mlhoefer.wordpress.com/2012/04/12/komplexe-systeme-u... Und was für Unternehmen gilt, das gilt folglich auch für Projekte. (Weitere Beispiele für komplexe Systeme und Emergenz im Projektmanagement: siehe Teil 3)

18:58 Nov 17, 2015 

Das Problem der falschen Freunde ist mir bekannt. Aber umgekehrt ist - welche Überraschung - nicht alles, was im Quelltext und im Zieltext ähnlich aussieht oder ähnlich klingt, auch ein falscher Freund. Und um solch einen Fall handelt es sich hier. Siehe dazu beispielsweise die Artikel hinter den von mir aufgeführten Links (sowie natürlich auch den entsprechenden englischsprachigen Wikipedia-Artikel https://en.wikipedia.org/wiki/Emergence) - mit Betonung auf "beispielsweise".
Zusammengefasst:
Definition von Emergenz:

"Mit Emergenz bezeichnet man das Entstehen neuer Strukturen oder Eigenschaften aus dem Zusammenwirken der Elemente in einem komplexen System . Als emergent werden Eigenschaften eines "Ganzen" bezeichnet die sich aus den einzelnen "Teilen" nicht direkt herleiten lassen und nur aus dem Zusammenwirken der Teile d. h. aus ihrem Prozess heraus erklärbar sind." (http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Emergenz.html)
(Fortsetzung im nächsten Diskussionsbeitrag

17:30 Nov 17, 2015 

@ Eckehard: Die Verwendung falscher Freunde, d. h. die jegliche Recherchen abkürzende Annahme das englische Wort ist gleich das deutsche Wort, führt nicht immer zum Erfolg. Beispiele: Control = kontrollieren, wenn ein ECU angesteuert wird, oder communication = Kommunikation, wenn Datenübertragung den tatsächlichen Vorgang beispielsweise besser beschreibt. Für Datenübertragung statt Kommunikation habe ich jedenfalls Folgeaufträge für ein halbes Jahr sieben Tage die Woche bekommen. Das ist natürlich nicht nur am falschen Freund oder den 2 Beispielen festzumachen - die Qualität muss in allen Bereichen dementsprechend stimmen.

08:34 Nov 17, 2015 

Dass "die Begriffe emergence und emergent structures sowohl im Englischen als auch Deutschen nicht hauptsächlich mit einer Project Management Software verbunden sind", ist keine Frage. Im zu übersetzenden Text sind sie das aber (und in vielen anderen Dokumenten auch; das Beispiel von Rolf ist nur eines von vielen). In welchen Themenbereichen diese Begriffe häufiger gebraucht werden und in welchen weniger häufig, ist hier nicht die Frage - und was Konrad Lorenz von ihnen gehalten hat, noch weniger.
Dass auf der Website von Roland Berger das Wort Emergenz nicht vorkommt, ist ja kein Beleg dafür, dass es im Zusammenhang mit Projektmanagement ungebräuchlich ist.
Übrigens erschließt sich mir aus den genannten Beispielen nicht, wieso "Schwarmintelligenz" eine Übersetzungsmöglichkeit für emergence oder emergent structures sein könnte.

17:07 Nov 16, 2015 

www.sofi-goettingen.de/fileadmin/SOFI-Mitteilungen/Nr._30/kalkowski1.pdf (Kapitel 4)