Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset/liability streams
German translation:
monetäre Flüsse/Cashflow aus Aktiva und Passiva
Added to glossary by
Expertlang
Dec 10, 2013 16:48
10 yrs ago
English term
asset/liability streams
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Risikomodellierung / Derivate
Hallo,
Es geht um die Risikomodellierung beim Einsatz von Derivaten. Da schreibt eine Investmentgesellschaft an ihre Anleger und Berater:
We use over 30 proprietary, general fixed income models, including programs to evaluate the coupon curves, options embedded in various mortgage securities, options embedded in corporate securities, financial futures, ***asset/liability streams*** and other securities.
Ich sehe da beim Asset-Liability-Modellieren ehrlich gesagt die "Ströme" oder "Flüsse" nicht und tue mich deshalb schwer mit der Übersetzung. Wären das eher "Bewegungen" oder "Veränderungen"? Oder Asset-Liability-Verschiebungen?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Es geht um die Risikomodellierung beim Einsatz von Derivaten. Da schreibt eine Investmentgesellschaft an ihre Anleger und Berater:
We use over 30 proprietary, general fixed income models, including programs to evaluate the coupon curves, options embedded in various mortgage securities, options embedded in corporate securities, financial futures, ***asset/liability streams*** and other securities.
Ich sehe da beim Asset-Liability-Modellieren ehrlich gesagt die "Ströme" oder "Flüsse" nicht und tue mich deshalb schwer mit der Übersetzung. Wären das eher "Bewegungen" oder "Veränderungen"? Oder Asset-Liability-Verschiebungen?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
5 | monetäre Flüsse/Cashflow aus Aktiva und Passiva | Expertlang |
Change log
Dec 12, 2013 16:34: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
monetäre Flüsse/Cashflow aus Aktiva und Passiva
es kann sich meiner Ansicht nur darum handeln
siehe zum Beispiel hier
http://www.northerntrust.com/documents/white-papers/asset-ma...
siehe zum Beispiel hier
http://www.northerntrust.com/documents/white-papers/asset-ma...
Note from asker:
Danke! Ich werde mir den Link mal genau anschauen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...