Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enforced Reduced Attendance
German translation:
Besucherausfall aufgrund höherer Gewalt
Added to glossary by
Ferguson (X)
Jan 24, 2005 12:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Enforced Reduced Attendance
English to German
Bus/Financial
Insurance
Wer kann mir mit einem guten deutschen Ausdruck für "Enforced Reduced Attendance" weiterhelfen. Es handelt sich um eine Policenerweiterung für versicherte Veranstaltungen.
Danke im Voraus,
Ingrid
This Certificate is extended to indemnify the Assured for losses arising solely and directly in consequence of *** “Enforced Reduced Attendance” *** arising from any unexpected cause beyond the control of the Event Organiser.
Danke im Voraus,
Ingrid
This Certificate is extended to indemnify the Assured for losses arising solely and directly in consequence of *** “Enforced Reduced Attendance” *** arising from any unexpected cause beyond the control of the Event Organiser.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Besucherausfall aufgrund höherer Gewalt |
Valeska Maier-Wörz
|
| 3 | erzwungenem Teilnehmerausfall |
Horst2
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Besucherausfall aufgrund höherer Gewalt
just a wild guess, don´t know whether this is the official term
hints:
enforced- force = Gewalt
reduce = mindern
attend = besuchen
hints:
enforced- force = Gewalt
reduce = mindern
attend = besuchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, a wild guess, but a very helpful one."
19 hrs
erzwungenem Teilnehmerausfall
auch Besucherausfall, je nach Veranstaltung
Something went wrong...