Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optical insurance
German translation:
augenärztliche (Kranken-)Versicherung
Added to glossary by
Heike Reagan
Apr 21, 2008 18:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
optical insurance
English to German
Medical
Insurance
In the US, there is general health insurance, dental, and also optical (vision) insurance.
I think optical insurance is more than just "Brillenversicherung", since it usually covers most everything to do with eyesight.
Is there an equivalent in German?
I think optical insurance is more than just "Brillenversicherung", since it usually covers most everything to do with eyesight.
Is there an equivalent in German?
Change log
Apr 22, 2008 13:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
augenärztliche (Kranken-)Versicherung
Quellen/Zitate
Augenärztliche Versicherung
Dieses Programm deckt die Kostenrückerstattung für Augenuntersuchungen der Angestellten in Intervallen von zwei Jahren sowie die teilweise Rückerstattung der Kosten für neue Brillen oder Kontaktlinsen ab.
http://www.plantronics.com/europe_union/ger/careers/health_i...
Die Krankenversicherung (health insurance) schließt jedoch den Zahnarzt und den Augenarzt bzw. Optiker nicht ein. Dafür gibt es extra eine dental insurance bzw. einen optical plan.
http://www.auswandern.us/sozialeabsicherung.html
Augenärztliche Versicherung
Dieses Programm deckt die Kostenrückerstattung für Augenuntersuchungen der Angestellten in Intervallen von zwei Jahren sowie die teilweise Rückerstattung der Kosten für neue Brillen oder Kontaktlinsen ab.
http://www.plantronics.com/europe_union/ger/careers/health_i...
Die Krankenversicherung (health insurance) schließt jedoch den Zahnarzt und den Augenarzt bzw. Optiker nicht ein. Dafür gibt es extra eine dental insurance bzw. einen optical plan.
http://www.auswandern.us/sozialeabsicherung.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Es geht hier (in den USA) tatsächlich um mehr als nur die Brille, sondern um alles was eben mit den Augen zu tun hat."
25 mins
Augenversicherung
Scheint's zu geben. Gibt im Google einige Treffer, ohne viel zu bieten.
26 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Sehschärfebestimmung und Brillenverordnung
Niedriger CL, da gibt es sicher bessere Vorschläge.
Hier ein Auszug aus einem Artikel des IKK Bundesverbands als Denkanstoß:
"Sehschärfebestimmung und Brillenverordnung beim Augenarzt weiterhin Kassenleistung Regelung im Sinne der Versicherten
Arbeitsgemeinschaft der Spitzenverbände der gesetzlichen Krankenkassen
AOK-Bundesverband, Bonn BKK Bundesverband, Essen IKK-Bundesverband, Bergisch Gladbach Bundesknappschaft, Bochum See-Krankenkasse, Hamburg Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, Kassel Verband der Angestellten-Krankenkassen e. V., Siegburg AEV - Arbeiter-Ersatzkassen-Verband e. V., Siegburg
Bergisch Gladbach. Die Spitzenverbände der Krankenkassen weisen darauf hin, dass sowohl die Sehschärfemessung als auch die Brillenverordnung bei Augenärzten weiterhin Leistung der Gesetzlichen Krankenversicherung sind. Diese ärztlichen Leistungen seien, so die Kassen, wesentlicher Grundbestandteil einer umfassenden augenärztlichen Diagnostik. Wichtig für die Versicherten sei die Gewissheit, dass medizinisch notwendige ärztliche Leistungen auch weiterhin Bestandteil des Gesetzlichen Leistungskatalogs der Krankenkassen blieben."
Hier ein Auszug aus einem Artikel des IKK Bundesverbands als Denkanstoß:
"Sehschärfebestimmung und Brillenverordnung beim Augenarzt weiterhin Kassenleistung Regelung im Sinne der Versicherten
Arbeitsgemeinschaft der Spitzenverbände der gesetzlichen Krankenkassen
AOK-Bundesverband, Bonn BKK Bundesverband, Essen IKK-Bundesverband, Bergisch Gladbach Bundesknappschaft, Bochum See-Krankenkasse, Hamburg Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, Kassel Verband der Angestellten-Krankenkassen e. V., Siegburg AEV - Arbeiter-Ersatzkassen-Verband e. V., Siegburg
Bergisch Gladbach. Die Spitzenverbände der Krankenkassen weisen darauf hin, dass sowohl die Sehschärfemessung als auch die Brillenverordnung bei Augenärzten weiterhin Leistung der Gesetzlichen Krankenversicherung sind. Diese ärztlichen Leistungen seien, so die Kassen, wesentlicher Grundbestandteil einer umfassenden augenärztlichen Diagnostik. Wichtig für die Versicherten sei die Gewissheit, dass medizinisch notwendige ärztliche Leistungen auch weiterhin Bestandteil des Gesetzlichen Leistungskatalogs der Krankenkassen blieben."
1 hr
Zusatzversicherung Brille
ebenso gibt es auch eine Zusatzversicherung Zahnersatz.
Das sind inzwischen alles Leistungen, die vom Versicherten privat getragen werden in Deutschland (Zahnersatz größtenteils, Brille ganz)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier fallen auch Kontaktlinsen drunter, denke ich. Die augenärztlichen Leistungen sind in D von der normalen Krankenversicherung abgedeckt.
Das sind inzwischen alles Leistungen, die vom Versicherten privat getragen werden in Deutschland (Zahnersatz größtenteils, Brille ganz)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier fallen auch Kontaktlinsen drunter, denke ich. Die augenärztlichen Leistungen sind in D von der normalen Krankenversicherung abgedeckt.
6 hrs
dolmetscherin
South Korea
South Korea
Native in English
&
German
South Korea
PhD, 20 years of experience
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Korean to English, English to Korean, and 2 more.
Versicherung für augenärztliche Untersuchungen und Sehhilfe
my suggestion
Something went wrong...