Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point out a stern finger
German translation:
heftig kritisieren
Added to glossary by
conny
Sep 8, 2008 08:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
stern finger
English to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
aus einem Bericht über eine Buchprüfung:
Mrs. X *pointed out a stern finger at* Mr.Y critizising him for withholding financial information....
Kann mir da jemand einen Tip geben?
Mrs. X *pointed out a stern finger at* Mr.Y critizising him for withholding financial information....
Kann mir da jemand einen Tip geben?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Vorschläge |
lisa23
|
| 4 +1 | scharf (oder: persönlich) angehen / ausdrücklich nennen |
Hans G. Liepert
|
| 4 -2 | Er zeigte sie unverschrocken/direkt auf |
David Williams
|
Change log
Sep 8, 2008 08:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
Vorschläge
hier würde evtl. Folgendes passen:
mit jmd. ein Machtwort sprechen
mit jmd. ins Gericht gehen
ich würde es wohl einfach zusammenfassen:
Frau X kritisierte Herrn Y äußerst scharf/heftig ...
... verurteilte Herrn Y auf das Schärfste... (ist aber schon sehr extrem)
mit jmd. ein Machtwort sprechen
mit jmd. ins Gericht gehen
ich würde es wohl einfach zusammenfassen:
Frau X kritisierte Herrn Y äußerst scharf/heftig ...
... verurteilte Herrn Y auf das Schärfste... (ist aber schon sehr extrem)
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Ja er wies direkt auf sie und identifizierte sie mit einer klaren Schuldzuweisung, metaforisch hat er also mit einem "bösen/strengen Finger" auf sie gezeigt.
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: mit der/m "scharfen Kritik/Verantwortlichmachen"
1 hr
|
| agree |
Chris Weimar (M.A.)
: ... und warf ihm vor ...
1 hr
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: ...kritisierte ihn (äußerst) scharf mit dem Vorwurf der Zurückhaltung von Finanzdaten
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Irene
2 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gute Vorschläge, vielen Dank."
+1
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
scharf (oder: persönlich) angehen / ausdrücklich nennen
mein Vorschlag, der ausgestreckte Finger weist darauf hin, dass es nicht um allgemeines Wischiwaschi geht, sondern eine Person dezidiert verantwortlich gemacht wird
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Ja er wies direkt auf sie und identifizierte sie mit einer klaren Schuldzuweisung, metaforisch hat er also mit einem "bösen/strengen Finger" auf sie gezeigt.
1 hr
|
|
danke
|
-2
1 hr
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Er zeigte sie unverschrocken/direkt auf
oder
"Er wies unverschrocken/direkt auf sie hin ..."
könnte man auch sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 09:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, unerschrocken.
"Er wies unverschrocken/direkt auf sie hin ..."
könnte man auch sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 09:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, unerschrocken.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "Unverschrocken" does not exist, and "unerschrocken" would be inappropriate here.
2 mins
|
|
Wirklich nicht? Meine, schon gehört zu haben. Ist es veraltet? Es wird sogar im Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm aufgeführt (http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
|
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Mit 'unerschrocken' o. ä. hat das hier nichts zu tun, sondern mit einem unzweideutigen Vorwurf der Informationsunterschlagung/-zurückhaltung.
41 mins
|
|
Zugegeben, ich meinte das im übertragenen Sinn, also unverblümt.
|
|
| disagree |
Ingeborg Gowans (X)
: sorry, wrong and wrong again it/s not that bad; the second part of your suggestion is actually quite alright; I have goofed up, too so don't feel bad; we are all human
1 hr
|
|
I think I'd better stick to German to English, but thank you for pointing that out, Ingeborg :-)
|
|
| agree |
sci-trans
: ("Nein" in Bezug auf "unerschrocken", s. Steffen). Meine Wahl: "zeigte direkt auf" (Frau X zeigte direkt auf Herrn Y und warf ihm vor, finanzielle Informationen vorenthalten zu haben ...). Vgl. zeigen auf (acc) point (one's finger) at; (Duden Bürowb.)
1 hr
|
|
Thanks!
|
Discussion