Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming along
German translation:
wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Jun 8, 2006 11:47
17 yrs ago
English term
Germany
coming along
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hello again, $A. How are your efforts to get to know the villagers coming along?
Danke.
Habe leider keinen Kontext, daher bin ich mir unsicher, was das coming along angeht. Angekommene Dorfbewohner? Mitgekommene?
Danke.
Habe leider keinen Kontext, daher bin ich mir unsicher, was das coming along angeht. Angekommene Dorfbewohner? Mitgekommene?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran? |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 +1 | Hast Du die Leute im Dorf schon etwas besser kennengelernt? |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jun 8, 2006 13:36: Ian M-H (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?
grammatical structure is correct, though not terribly elegant, but Ii hope it gets the ball rolling
Peer comment(s):
| agree |
Petra51
3 mins
|
|
thanks, Petra, I could do with a little encouragement today :))
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
: Yes, this is what the source text means - so the ball is now well and truly rolling ;-)
12 mins
|
|
thanks, Ian , once in a while I get it, eh??:}
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
27 mins
|
|
thanks, SAbine
|
|
| agree |
Brie Vernier
34 mins
|
|
thanks, Brie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ingeborg"
+1
12 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Hast Du die Leute im Dorf schon etwas besser kennengelernt?
Reichlich frei aber kürzer als Versionen, die sich näher am Original halten.
Discussion