This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

bull nose

German translation: abgerundete Kante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bull nose edge
German translation:abgerundete Kante
Entered by: Katrin Atienza (X)

03:05 Mar 6, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: bull nose
bull nose edging of a table ... Hat irgendjemand eine Idee, wie man eine bull nose Borte/Tischkante im Deutschen nennt? TYIA
Katrin Atienza (X)
abgerundete Kante
Explanation:
Soweit es um Kanten geht. Ich kenne den Begriff auch von Keramik für das Belegen von Tischen, Anrichten usw. her.Der Begriff taucht auch auf in Verbindung mit Werkzeugen, besonders Werkzeuge die solche Kanten schneiden order fräsen.

Siehe:
http://www.dict.cc/?s=nose
abgerundete Kante

http://www.superform-aluminium.com/german/casestudies/buildi...
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 04:58
Grading comment
Thanks for helping out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6abgerundete Kante
Manfred Mondt


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
abgerundete Kante


Explanation:
Soweit es um Kanten geht. Ich kenne den Begriff auch von Keramik für das Belegen von Tischen, Anrichten usw. her.Der Begriff taucht auch auf in Verbindung mit Werkzeugen, besonders Werkzeuge die solche Kanten schneiden order fräsen.

Siehe:
http://www.dict.cc/?s=nose
abgerundete Kante

http://www.superform-aluminium.com/german/casestudies/buildi...



    Reference: http://www.dict.cc/?s=nose
    Reference: http://www.superform-aluminium.com/german/casestudies/buildi...
Manfred Mondt
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for helping out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Bullnose should be one word. http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/construction-...
16 mins
  -> Kim, du hast Recht, ein Wort.
agree  vanessak
1 hr
  -> Danke, Bullennase geht ja leider nicht.
agree  Bjørn Anthun
2 hrs
  -> Danke Renate.
agree  Antje Schadebrodt
3 hrs
  -> Danke, Antje.
agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke, also keine Bullennase.
agree  Harry Bornemann: kann viertelrund oder halbrund sein
7 hrs
  -> Das stimmt, Harry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search