Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit sauce
German translation:
Früchtekompott / Früchtemus
Added to glossary by
Christine Lam
Jul 22, 2005 17:29
18 yrs ago
English term
Germany
fruit sauce
English to German
Other
Food & Drink
Nur dieser Begriff. Gehört wie bereits andere hier angefragte zu einer Liste mit Gerichten in einem Videospiel.
Dankeschön.
Dankeschön.
Proposed translations
(German)
| 3 | Früchtekompott / Früchtemus |
Christine Lam
|
| 3 +2 | Fruchtsoße (z. B. für Speiseeis) |
Iris Schlagheck-Weber
|
| 4 | Fruchtsosse |
Yvonne Becker
|
| 4 | Fruchtsosse |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Früchtekompott / Früchtemus
könnte auch sein, bei uns z.B. steht apple sauce für Apfelmus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-07-22 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
dürfte vor allem Sinn machen, wenn es allein steht, also nicht als Soße zu Eis usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-07-22 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
dürfte vor allem Sinn machen, wenn es allein steht, also nicht als Soße zu Eis usw.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Es kommt allein vor, aber auch im Zusammenhang mit roast ... werde mich daher für das Mus entscheiden. Dankeschön! Auch vielen Dank an die anderen."
3 mins
Yvonne Becker
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Fruchtsosse
+2
3 mins
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Fruchtsoße (z. B. für Speiseeis)
... alternativ auch Fruchtsauße :)
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina M (X)
: Entweder Fruchtsoße (stimmt) oder Fruchtsauce!
4 mins
|
|
Na klar!! Da hat Blondi wohl schneller geschrieben als gedacht... :)
|
|
| agree |
RWSTranslati (X)
: Fruchtsoße
1 hr
|
| agree |
nettranslatorde
2 hrs
|
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Fruchtsosse
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-22 17:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tschulding, sollte natürlich Fruchtsoße heißen (noch konnten uns die Schweizer nicht überzeugen, alles mit ss zu schreiben).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-22 17:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tschulding, sollte natürlich Fruchtsoße heißen (noch konnten uns die Schweizer nicht überzeugen, alles mit ss zu schreiben).
Something went wrong...