This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Esoteric practices

planet psycho

German translation: Planet der Psychopathen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planet psycho
German translation:Planet der Psychopathen
Entered by: Elimar Orlopp

03:39 May 3, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / art of enlightenment
English term or phrase: planet psycho
The term is used in the text more often, either as planet psycho or psycho planet.

However, if you stick around **PSYCHO PLANET** long enough, then eventually you HAVE to lose!

They already believed God had created a flawed world with imperfect people like Adam and Eve who were capable of making mistakes. They completely overlooked the logic that for God to create the imperfect must either mean that He Himself was imperfect or He deliberately made those who were so they could screw up, be punished by Him and suffer here on **PSYCHO PLANET**. Then, according to this developing new religion, God takes – incredibly – His big-time special only begotten Son, who would apparently be more Holy than the rest of the scum of the earth, and sends him as a blood sacrifice to suffer and die on a cross as a way of vicariously atoning for people’s sins.

Wie man sehen kann, behandelt der Text die Schöpfungs- und Kirchengeschichte und die Welt ironisch, und dieses Wort wird immer wieder zur Kennzeichnung dieses Planeten gebraucht. Gibt es irgendein literarisches Vorbild dafür?
"Planet Psycho" finde ich, ist keine gute Übersetzung.

Danke für alle Vorschläge!
Elimar Orlopp
Germany
Local time: 04:29
Planet der Psychopathen
Explanation:
just an idea...
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
ich glaube, dass ich das nehmen werde, danke LittleBalu oder BigMogli?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Planet Plempem
NGK
3Planet Irrsinn / irrsinniger Planet
Anne Schulz
3Planet der Psychopathen
Ulrike Kraemer
3Planet Bala Bala
Max Hessler
3Psycho
Max Hessler


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Planet Plempem


Explanation:
Ich nehme mal an, dass psycho hier im Sinne von Psychopath zu verstehen ist. Planet Plemplem / Plemplemplanet ginge vielleicht, oder Spinnerplanet / Planet der Spinner.

NGK
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: oder "verrückter Planet"
26 mins
agree  muttersprachler
2 hrs
agree  cfdrtg
2 hrs
agree  Kathinka van de Griendt
2 hrs
agree  Hendarto Setiadi: aber sollte es nicht plempLem heissen?
2 hrs
  -> Ja, Tippfehler. :)
agree  Michaela Müller
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planet Irrsinn / irrsinniger Planet


Explanation:
weil der Schreiber ja offensichtlich auf den Widersinn seiner Schöpfungsgeschichte abhebt

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planet der Psychopathen


Explanation:
just an idea...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ich glaube, dass ich das nehmen werde, danke LittleBalu oder BigMogli?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planet Bala Bala


Explanation:
hört sich für meine Ohren am angenehmsten an und beschreibt den Zustand der Menschen dieses merkwürdigen Planeten...

Max Hessler
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Psycho


Explanation:
Warum belässt du es nicht einfach bei "Psycho" und fügst Planet nur hinzu, wenn es unumgänglich ist: "...dass sie von Ihm bestraft werden und dann hier auf Psycho leiden müssen."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-07 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

...andererseits gab es den bekannten Film \"Psycho\", sodass die entsprechende Assoziation durchaus geweckt wird. Ich glaube kaum, dass beim entsprechendem Kontext irgendjemand an einen \"Planeten der Psychologen\" denkt...

Max Hessler
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Nachdem ich deine letzte Antwort un-declined hatte, muss ich diese wieder "declinen", lieber Max, weil die Logik des Programms es nach 24 Stunden seit ich die Frage gestellt habe, es nicht weiter zulässt, anders auf deine Anmerkung zu reagieren.
Wenn ich "planet psycho" in dem Text lese, werde ich nicht direkt an "hitchcock" denken, ich werde irgendetwas mit Psychopath nehmen, danke für deine Ideen!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nachdem ich deine letzte Antwort un-declined hatte, muss ich diese wieder "declinen", lieber Max, weil die Logik des Programms es nach 24 Stunden seit ich die Frage gestellt habe, es nicht weiter zulässt, anders auf deine Anmerkung zu reagieren.
Wenn ich "planet psycho" in dem Text lese, werde ich nicht direkt an "hitchcock" denken, ich werde irgendetwas mit Psychopath nehmen, danke für deine Ideen!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search