This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

100% fully rated

German translation: vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% fully rated
German translation:vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform
Entered by: Steffen Walter

21:27 Jul 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 100% fully rated
The main switch shall be a 400 A, 3 pole, **100% fully rated bolted** pressure switch with Class L fuses.

Ich habe leider absolut keine Ahnung was das sein könnte und bin für jeden Vorschlag dankbar.
Nikolett Sarkany
Germany
Local time: 20:35
anforderungskonform/normgerecht
Explanation:
Es gibt das Analog der Schiffsklassifizierung mit 100A1, wo die '100' für 'vollständig' steht. Entsprechend sind auch Adjektive wie gänzlich, vollständig usw. denkbar; meine Vorschläge entsprechend dem, was ich üblicherweise so sehe, wobei die 2. Alternative nur bei konkretem Bezug auf eine Norm verwandt werden sollte.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anforderungskonform/normgerecht
hazmatgerman (X)
3genau/exakt bemessen
Stephan Briol
3mit 100% (Bemessungs)schaltvermögen
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genau/exakt bemessen


Explanation:
im Sinne von "richtig ausgelegt"...

Stephan Briol
Germany
Local time: 20:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anforderungskonform/normgerecht


Explanation:
Es gibt das Analog der Schiffsklassifizierung mit 100A1, wo die '100' für 'vollständig' steht. Entsprechend sind auch Adjektive wie gänzlich, vollständig usw. denkbar; meine Vorschläge entsprechend dem, was ich üblicherweise so sehe, wobei die 2. Alternative nur bei konkretem Bezug auf eine Norm verwandt werden sollte.

hazmatgerman (X)
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit 100% (Bemessungs)schaltvermögen


Explanation:
bolted (contact) pressure switch ist ja wohl eine Art Trennschalter/Schutzschalter. Da das Ansprechverhalten dieser Schalter temperaturabhängig ist, spezifiziert ein US-Hersteller "A switch unit will carry 100% of the rated continuous current without exceeding a 60ºC temperature rise over an ambient of 40ºC."Wenn man im Deutschen nach ähnlichen Zusammenhängen sucht, kommt immer wieder o.a. Begriff zum Tragen.


    Reference: http://www.e-volution.de/files_download/wissen/tech_katalog/...
Bernd Runge
Germany
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search