Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2008 11:58
15 yrs ago
English term
beam crane
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"This work will require a 150 m2 room with a *beam crane* of up to 1 ton lifting capacity, exhaust ventilation, water supply, power supply (20 kW) and an adjacent open-air area."
Ich gehe zwar nicht davon aus, dass der "beam crane" nicht so speziell ist, eine überzeugende Übersetzung habe ich bislang aber dennoch nicht gefunden.
Ich gehe zwar nicht davon aus, dass der "beam crane" nicht so speziell ist, eine überzeugende Übersetzung habe ich bislang aber dennoch nicht gefunden.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Laufkran |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Laufkatze |
asptech
|
Proposed translations
+2
47 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Laufkran
wenns noch spezifischer sein soll: http://www.demagcranes.de/Produkte/Produktgruppen/Krane/Eint...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-06-30 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Falls der Link nicht funktioniert:http://www.demagcranes.de/Produkte/Produktgruppen/Krane/Eint...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-06-30 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demagcranes.de/Produkte/Produktgruppen/Krane/Eint...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-30 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Link gegebenenfalls manuell kopieren und einfügen
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-06-30 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Falls der Link nicht funktioniert:http://www.demagcranes.de/Produkte/Produktgruppen/Krane/Eint...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-06-30 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demagcranes.de/Produkte/Produktgruppen/Krane/Eint...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-30 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Link gegebenenfalls manuell kopieren und einfügen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
asptech
Specializes in field
Laufkatze
Ein Hebezeug für kleine bis mittlere Lasten, die am Unterflansch eines an die Decke befestigten Stahlträgers läuft.
Something went wrong...