Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-up gantry
German translation:
Dienstbruecke
Added to glossary by
Wolf Brosius (X)
May 14, 2005 02:59
19 yrs ago
English term
back-up gantry
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Auflistung nicht im Lieferumfang einer Tunnelbohrmaschine enthaltener Teile. "Rails, track and California switches for the *back-up gantries* and the service trains."
Proposed translations
(German)
| 4 | zusaetzliches Hebezeug/zusaetzliche Hebebuehne(n) |
Wolf Brosius (X)
|
| 4 | Hilfskran |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
zusaetzliches Hebezeug/zusaetzliche Hebebuehne(n)
a beam resting on two A-frames with wheels to make it mobile,with block7tackle etc.
Cheers
Wolf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-05-14 07:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Block & tackle , of course
Cheers
Wolf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-05-14 07:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Block & tackle , of course
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich hab mich letztendlich für Dienstbrücke entschieden. So wird das Ding wohl in der einschlägigen Fachsprache genannt. "
3 days 12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Hilfskran
Kann, muß aber nicht auf dem "Nachläufer" (siehe weitere Frage) montiert sein.
gantry = Rollengerüst, Montageturm, Signalbrücke, kleiner Portalkran, Bockkran, Portalkran laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
gantry = Rollengerüst, Montageturm, Signalbrücke, kleiner Portalkran, Bockkran, Portalkran laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Something went wrong...