This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Garlic Pallet
order
Apr 29 11:34
1 mo ago
35 viewers *
English term

Summons and complaint

English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Familiensache Adoption
FINAL ORDER OF ADOPTION
This matter came to be heard before this Court on September 11, 2017 pursuant to a Summons and Complaint filed with this Court on May 26, 2017.

Ladung und Beschwerde?
Proposed translations (German)
4 +2 Ladung und Klageschrift

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Ladung und Klageschrift

Complaint ist die Klage oder Klageschrift (nicht Beschwerde)
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : in England & Wales: complaint = plaint e.g. plaint fee/ in Scotland: action brought https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/856...
5 mins
agree Leo Titei : The equivalent of "Summons" in German is "Ladung" (requests from the authorities (e.g. the court, the public prosecutor's office or the police) to appear at a certain place on a certain date). The equivalent of "Complaint" is "Klage"
21 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search