a distributed fleet of office printers
German translation: ein dezentraler Druckerbestand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Oct 23, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Ziegler Germany Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | eine verteilte Bürodruckerflotte |
| ||
| 3 +1 | ein dezentraler Druckerbestand |
| ||
| 3 | einen verteilten Bestand oder eine verteilte Anzahl von... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
einen verteilten Bestand oder eine verteilte Anzahl von... Explanation: ... um das Wort Flotte zu umgehen, das irgendwie seltsam klingt in Verbindung mit Druckern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eine verteilte Bürodruckerflotte Explanation: „Druckerflotte"scheint schon ein fester Begriff zu sein. So heiβt ein Artikel in der Welt etwa:"Druckerflotte managen und Kosten reduzieren" Das Problem hier ist für mich das Kompositum „Bürodrucker" Ich schlage entweder wie Du schon sagst "Flotte von Bürodruckern" oder aber „Bürodruckerflotte"vor - obwohl das ein bisschen lang ist. Example sentence(s):
Reference: http://www.welt.de/Advertorials/hp-business-macher/article12... Reference: http://www.cancom.info/video-post/auf-das-gesamtheitliche-si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ein dezentraler Druckerbestand Explanation: Ich finde "Bestand" ebenfalls besser als Flotte, da ich "Flotte" eher im Zusammenhang mit Flugzeugen oder Ähnlichem verwenden würde. Da es vermutlich um Drucker an verschiedenen Standorten geht, wäre "dezentral" eine passende Alternative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations