Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean exhaust
German translation:
geringerer Schadstoffausstoß
Added to glossary by
Niecmar
Jun 2, 2008 09:16
15 yrs ago
English term
clean exhaust
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
some ways to bypass the problem are disclosed.
[11] The present patent solves the idling problem of the VVA engines, no matter what kind of VVA system they use, improving fuel economy, clean exhaust, apparent
quality of operation etc.
[11] The present patent solves the idling problem of the VVA engines, no matter what kind of VVA system they use, improving fuel economy, clean exhaust, apparent
quality of operation etc.
Proposed translations
(German)
| 3 | geringerer Schadstoffausstoß |
Annette Heinrich
|
| 4 +4 | saubere Abgase |
Robert Feuerlein
|
| 4 | Abgasreinigung |
Eric Hahn (X)
|
Proposed translations
37 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
geringerer Schadstoffausstoß
So ließe es sich gut in den Satz einfügen:
Das Patent sorgt für einen niedrigeren Kraftstoffverbrauch, einen geringeren Schadstoffausstoß usw.
Das Patent sorgt für einen niedrigeren Kraftstoffverbrauch, einen geringeren Schadstoffausstoß usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
saubere Abgase
for starters
Example sentence:
Saubere Abgase und Steuervorteile für Nachrüster. ... Forum » Gesellschaft » Politik & Wirtschaft » Saubere Abgase und Steuervorteile für Nachrüster ...
Die Technik für saubere Abgase ist längst auf dem Markt. BMW produziert schon seit Jahren alle Modelle mit geregeltem Drei-Wege-Kat. ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
11 mins
|
|
Danke Tanja und Ulrike.
|
|
| agree |
Peter Kissik
19 mins
|
|
Danke Peter.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau.
20 mins
|
|
Danke Brigitte.
|
|
| agree |
Nitin Goyal
4 hrs
|
|
Danke Nitin.
|
1 hr
Abgasreinigung
Wahrscheinlich ist gemeint, dass eine Verbesserung der Abgasreinigung (exhaust gas cleaning) erreicht wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-02 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich tippe auf eine schlechte Formulierung im Ausgangstext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-02 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich tippe auf eine schlechte Formulierung im Ausgangstext.
Something went wrong...