Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collegiate football
French translation:
football collégial
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Aug 12, 2011 14:14
12 yrs ago
English term
Collegiate football
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
(USA)
"I played collegiate football".
"Football à la fac" ? Merci !
"Football à la fac" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | football collégial |
Johanne Bouthillier
|
| 4 +1 | football universitaire |
Frankie JB
|
| 5 | football américain universitaire |
Jean Lachaud
|
| 4 | football américain à la fac / l'université |
Timothy Rake
|
Change log
Aug 26, 2011 10:48: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Aug 26, 2011 10:48: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
25
Selected
football collégial
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
21
football universitaire
Collegiate, adj de "college", comme dans "NCAA" (ligue de basketball universitaire).
Je suppose qu'il s'agit de football américain.
Je suppose qu'il s'agit de football américain.
3 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
6
football américain à la fac / l'université
I'm assuming the distinction needs to be made for "American Football" otherwise he would have said, "I played soccer." Important distinction!
2 days 8 hrs
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
football américain universitaire
Bien préciser "américain", il ne s'agit pas du foot de la FIFA.
Something went wrong...