ball-and-chain mechanism
French translation: mécanisme de type \"balle et chaîne\" (ou \"Ball-and-chain\")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Mar 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CFournier France Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mécanisme de type "balle et chaîne" (ou "Ball-and-chain") |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mécanisme de type "balle et chaîne" (ou "Ball-and-chain") Explanation: "Le bout N-terminal de la séquence en acides aminés de chaque sous-unité peut être représenté comme un boulet chargé au bout d’une chaîne (« ball and chain mechanism »). Normalement, ce boulet peut se « promener librement » au bout de sa chaîne. Lorsque le canal K+ est ouvert, il arrive qu’au hasard de ses « élans », le boulet vienne se prendre dans la face cytoplasmique du pore et bloque le canal K+. Ainsi, le canal potassique est inactivé. " http://www.apteronote.com/revue/neurone/article_96.shtml En images : http://www.ufrsdv.u-bordeaux2.fr/siteIML/Maste1biosante/Mast... (page 16) Il semble que l'anglais reste très utilisé, mais rien n'empêche une traduction en français fidèle au sens. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-03-07 17:09:31 GMT) -------------------------------------------------- sans majuscule à "Ball" ... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-03-07 17:10:38 GMT) -------------------------------------------------- L'exemple de phrase(s) est tirée du site suivant : http://www-calcium.ups-tlse.fr/reference/canaux/PLory03_Coup... Example sentence(s):
Reference: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/06/34/64/PDF/These_c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations