Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yarn strengthener
French translation:
durcisseur de filage/coton
Mar 30, 2001 08:47
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Sobecki
yarn strengtheners
Non-PRO
English to French
Other
c'est visiblement mis puis retiré lors du tissage du coton classique. avec des fibres de coton biolologique, on évite cette étape réputée néfaste pour l'environnement
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 0 | durcisseur de filage |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | solvants durcisseurs |
Albert Golub
|
| 0 | apprêts chimiques (OU synthétiques) OU mercerisage chimique |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
Proposed translations
16 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
durcisseur de filage
vu que rien de plus n'est spécifié, il me semble difficile d'enter plus en détail dans la traduction; yarn strengthener est un terme général, il peut s'agir d'un traitement chimique ou d'un ajout de fibres synthétiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
solvants durcisseurs
pour améliorer the yarn strength=résistance du filé
trouvé sur yahoo.fr pour durcisseurs du filé dans un site parlant de chimie
hope it helps
trouvé sur yahoo.fr pour durcisseurs du filé dans un site parlant de chimie
hope it helps
1 hr
apprêts chimiques (OU synthétiques) OU mercerisage chimique
Selon votre contexte, vous pouvez peut-être simplement faire référence au mercerisage chimique
Un apprêt chimique particulier : le mercerisage consiste à tremper le coton dans le soude concentrée puis de le neutraliser ensuite, le coton devient ainsi plus solide, plus brillant et plus stable de manière permanente. marque T.A.R. "IRISA®" (voir détails sur l’application plus bas).
Voir la définition de mercerisage:
mercerizing
Process by which cottons take on a permanent silken luster when treated in a cold caustic-soda bath at room temperature. The yarn or fabric will also become STRONGER, more absorbent, and susceptible to dyestuffs.
((A process that)) ((...)) changes the chemical composition of cotton fibre, giving it up to 20% more STRENGTH, and producintg an attractive, silk-like lustre.
Termes apparentés
mercerization
mercerisation
V. o.
mercerising
mercerisage n m
Traitement pour coton au moyen de soude caustique à basse température, qui rend le coton plus fort, plus luisant, plus absorbant, et plus sensible à la teinture.
Traitement sous tension des fibres cellulosiques par une solution concentrée froide d'hydroxydes alcalins.
((Procédure qui)) ((...)) modifie la composition chimique de la fibre de coton, en augmente la résistance de jusqu'à 20 % et produit un lustre soyeux.
Note :
Le mercerisage a pour rôle essentiel d'augmenter le brillant des fibres; l'affinité tinctoriale de celles-ci est en général améliorée.
Les sites qui font l'éloge du coton biologique soulignent :
Aucune colle, teinture ou apprêt synthétique est utilisé au cours de la production.
La plupart de ces produits tels que les agents encolleurs, les agents d'azurage optique, et toute autre sorte d'apprêt, sont bien inutiles.
DOMAINE: FINITION DU COTON
Contrôle de la qualité des apprêts conférant infroissabilité et stabilité dimensionnelle. La raideur et la douceur des textiles : les facteurs de raideur et de douceur, les apprêts chimiques de raidissage. Les apprêts
adoucissants : apprêts chimiques, apprêts mécaniques.
Un apprêt chimique particulier : le mercerisage consiste à tremper le coton dans le soude concentrée puis de le neutraliser ensuite, le coton devient ainsi plus solide, plus brillant et plus stable de manière permanente. marque T.A.R. "IRISA®" (voir détails sur l’application plus bas).
Voir la définition de mercerisage:
mercerizing
Process by which cottons take on a permanent silken luster when treated in a cold caustic-soda bath at room temperature. The yarn or fabric will also become STRONGER, more absorbent, and susceptible to dyestuffs.
((A process that)) ((...)) changes the chemical composition of cotton fibre, giving it up to 20% more STRENGTH, and producintg an attractive, silk-like lustre.
Termes apparentés
mercerization
mercerisation
V. o.
mercerising
mercerisage n m
Traitement pour coton au moyen de soude caustique à basse température, qui rend le coton plus fort, plus luisant, plus absorbant, et plus sensible à la teinture.
Traitement sous tension des fibres cellulosiques par une solution concentrée froide d'hydroxydes alcalins.
((Procédure qui)) ((...)) modifie la composition chimique de la fibre de coton, en augmente la résistance de jusqu'à 20 % et produit un lustre soyeux.
Note :
Le mercerisage a pour rôle essentiel d'augmenter le brillant des fibres; l'affinité tinctoriale de celles-ci est en général améliorée.
Les sites qui font l'éloge du coton biologique soulignent :
Aucune colle, teinture ou apprêt synthétique est utilisé au cours de la production.
La plupart de ces produits tels que les agents encolleurs, les agents d'azurage optique, et toute autre sorte d'apprêt, sont bien inutiles.
DOMAINE: FINITION DU COTON
Contrôle de la qualité des apprêts conférant infroissabilité et stabilité dimensionnelle. La raideur et la douceur des textiles : les facteurs de raideur et de douceur, les apprêts chimiques de raidissage. Les apprêts
adoucissants : apprêts chimiques, apprêts mécaniques.
Reference:
Something went wrong...